Home ->Dictionaries ->French/Dutch ->Translate finir

Translate finir from French to Dutch

Summary
French to Dutch:   more detail...
  1. finir:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for finir from French to Dutch

finir:

finir verbe (finis, finit, finissons, finissez, )

  1. finir (cesser; arrêter; terminer; )
    beëindigen; afsluiten; eindigen; ophouden; stoppen; een einde maken aan
    • beëindigen verbe (beëindig, beëindigt, beëindigde, beëindigden, beëindigd)
    • afsluiten verbe (sluit af, sloot af, sloten af, afgesloten)
    • eindigen verbe (eindig, eindigt, eindigde, eindigden, geëindigd)
    • ophouden verbe (houd op, houdt op, hield op, hielden op, opgehouden)
    • stoppen verbe (stop, stopt, stopte, stopten, gestopt)
    • een einde maken aan verbe (maak een einde aan, maakt een einde aan, maakte een einde aan, maakten een einde aan, een einde gemaakt aan)
  2. finir (achever; compléter; accomplir; )
    completeren; voltooien; afronden; afmaken; beëindigen; afwerken; klaarmaken; volbrengen; volmaken; een einde maken aan; afkrijgen; klaarkrijgen
    • completeren verbe (completeer, completeert, completeerde, completeerden, gecompleteerd)
    • voltooien verbe (voltooi, voltooit, voltooide, voltooiden, voltooid)
    • afronden verbe (rond af, rondt af, rondde af, rondden af, afgerond)
    • afmaken verbe (maak af, maakt af, maakte af, maakten af, afgemaakt)
    • beëindigen verbe (beëindig, beëindigt, beëindigde, beëindigden, beëindigd)
    • afwerken verbe (werk af, werkt af, werkte af, werkten af, afgewerkt)
    • klaarmaken verbe (maak klaar, maakt klaar, maakte klaar, maakten klaar, klaargemaakt)
    • volbrengen verbe (volbreng, volbrengt, volbracht, volbrachten, volbracht)
    • volmaken verbe (volmaak, volmaakt, volmaakte, volmaakten, volmaakt)
    • een einde maken aan verbe (maak een einde aan, maakt een einde aan, maakte een einde aan, maakten een einde aan, een einde gemaakt aan)
    • afkrijgen verbe (krijg af, krijgt af, kreeg af, kregen af, afgekregen)
    • klaarkrijgen verbe (krijg klaar, krijgt klaar, kreeg klaar, kregen klaar, klaargekregen)
  3. finir (tirer à sa fin; se terminer; prendre fin)
    eindigen; aflopen; ten einde lopen
    • eindigen verbe (eindig, eindigt, eindigde, eindigden, geëindigd)
    • aflopen verbe (loop af, loopt af, liep af, liepen af, afgelopen)
    • ten einde lopen verbe (loop ten einde, loopt ten einde, liep ten einde, liepen ten einde, ten einde gelopen)
  4. finir (compléter; perfectionner; rendre complet; )
    completeren; voltooien; vervolledigen; afmaken; perfectioneren; volledig maken; vervolmaken
    • completeren verbe (completeer, completeert, completeerde, completeerden, gecompleteerd)
    • voltooien verbe (voltooi, voltooit, voltooide, voltooiden, voltooid)
    • vervolledigen verbe (vervolledig, vervolledigt, vervolledigde, vervolledigden, vervolledigd)
    • afmaken verbe (maak af, maakt af, maakte af, maakten af, afgemaakt)
    • perfectioneren verbe (perfectioneer, perfectioneert, perfectioneerde, perfectioneerden, geperfectioneerd)
    • volledig maken verbe (maak volledig, maakt volledig, maakte volledig, maakten volledig, volledig gemaakt)
    • vervolmaken verbe (vervolmaak, vervolmaakt, vervolmaakte, vervolmaakten, vervolmaakt)
  5. finir (parvenir; jouir)
    eindigen; voltooien
    • eindigen verbe (eindig, eindigt, eindigde, eindigden, geëindigd)
    • voltooien verbe (voltooi, voltooit, voltooide, voltooiden, voltooid)
  6. finir (décider; conclure; arrêter; )
    besluiten; beslissen
    • besluiten verbe (besluit, besloot, besloten, besloten)
    • beslissen verbe (beslis, beslist, besliste, beslisten, beslist)
  7. finir (se terminer; expirer)
    aflopen met
    • aflopen met verbe (loop af met, loopt af met, liep af met, liepen af met, afgelopen met)
  8. finir (manger; consommer; croquer)
    leegeten; opeten
    • leegeten verbe (eet leeg, at leeg, aten leeg, leeggegeten)
    • opeten verbe (eet op, at op, aten op, opgegeten)
  9. finir (manger; consommer; croquer)
    eten
    – iets als voedsel tot je nemen 1
    • eten verbe (eet, at, aten, gegeten)
      • hij eet een appel1
    opeten
    • opeten verbe (eet op, at op, aten op, opgegeten)
  10. finir (achever; conclure; compléter)
    afronden; completeren; laatste gedeelte afmaken
  11. finir (vider; débourrer; enlever; )
    legen; leegmaken; leeghalen; ledigen
    • legen verbe
    • leegmaken verbe (maak leeg, maakt leeg, maakte leeg, maakten leeg, leeggemaakt)
    • leeghalen verbe (haal leeg, haalt leeg, haalde leeg, haalden leeg, leeggehaald)
    • ledigen verbe (ledig, ledigt, ledigde, ledigden, geledigd)
  12. finir (manger; consommer)
    opeten; vreten; opvreten
    • opeten verbe (eet op, at op, aten op, opgegeten)
    • vreten verbe (vreet, vrat, vraten, gevreten)
    • opvreten verbe (vreet op, vrat op, vraten op, opgevreten)
  13. finir (régler; terminer; achever)
    klaren; in orde maken; regelen; afdoen
    • klaren verbe (klaar, klaart, klaarde, klaarden, geklaard)
    • in orde maken verbe (maak in orde, maakt in orde, maakte in orde, maakten in orde, in orde gemaakt)
    • regelen verbe (regel, regelt, regelde, regelden, geregeld)
    • afdoen verbe (doe af, doet af, deed af, deden af, afgedaan)
  14. finir (épuiser; user; manger; )
    opmaken; opkrijgen; opgebruiken
    • opmaken verbe (maak op, maakt op, maakte op, maakten op, opgemaakt)
    • opkrijgen verbe (krijg op, krijgt op, kreeg op, kregen op, opgekregen)
    • opgebruiken verbe (gebruik op, gebruikt op, gebruikte op, gebruikten op, opgebruikt)
  15. finir (réussir à faire; réussir; parvenir; achever; réussir à achever)
    voor elkaar krijgen; fiksen; klaarspelen
  16. finir (vider; boire; se vider; )
    leegmaken; opdrinken; ledigen; uitdrinken; leegdrinken
    • leegmaken verbe (maak leeg, maakt leeg, maakte leeg, maakten leeg, leeggemaakt)
    • opdrinken verbe (drink op, drinkt op, dronk op, dronken op, opgedronken)
    • ledigen verbe (ledig, ledigt, ledigde, ledigden, geledigd)
    • uitdrinken verbe (drink uit, drinkt uit, dronk uit, dronken uit, uitgedronken)
    • leegdrinken verbe (drink leeg, drinkt leeg, dronk leeg, dronken leeg, leeggedronken)
  17. finir (terminer)
    uitkrijgen
    • uitkrijgen verbe (krijg uit, krijgt uit, kreeg uit, kregen uit, uitgekregen)
  18. finir (terminer de jouer; finir de jouer; déjouer; terminer)
    uitspelen
    • uitspelen verbe (speel uit, speelt uit, speelde uit, speelden uit, uitgespeeld)
  19. finir (s'écouler; expirer; se passer; )
    voorbijgaan; verstrijken; verlopen; vervallen; vergaan; aflopen
    • voorbijgaan verbe (ga voorbij, gaat voorbij, ging voorbij, gingen voorbij, voorbij gegaan)
    • verstrijken verbe (verstrijk, verstrijkt, verstreek, verstreken, verstreken)
    • verlopen verbe (verloop, verloopt, verliep, verliepen, verlopen)
    • vervallen verbe (verval, vervalt, verviel, vervielen, vervallen)
    • vergaan verbe (verga, vergaat, verging, vergingen, vergaan)
    • aflopen verbe (loop af, loopt af, liep af, liepen af, afgelopen)
  20. finir (prendre fin)
    uitraken

Conjugations for finir:

Présent
  1. finis
  2. finis
  3. finit
  4. finissons
  5. finissez
  6. finissent
imparfait
  1. finissais
  2. finissais
  3. finissait
  4. finissions
  5. finissiez
  6. finissaient
passé simple
  1. finis
  2. finis
  3. finit
  4. finîmes
  5. finîtes
  6. finirent
futur simple
  1. finirai
  2. finiras
  3. finira
  4. finirons
  5. finirez
  6. finiront
subjonctif présent
  1. que je finisse
  2. que tu finisses
  3. qu'il finisse
  4. que nous finissions
  5. que vous finissiez
  6. qu'ils finissent
conditionnel présent
  1. finirais
  2. finirais
  3. finirait
  4. finirions
  5. finiriez
  6. finiraient
passé composé
  1. ai fini
  2. as fini
  3. a fini
  4. avons fini
  5. avez fini
  6. ont fini
divers
  1. finis!
  2. finissez!
  3. finissons!
  5. fini
  6. finissant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

Translation Matrix for finir:

NounRelated TranslationsOther Translations
afkrijgen achèvement; complètement
afmaken abattage; achèvement; boucherie; carnage; exécution; finition; massacre; tuerie
afsluiten arrêt; fermeture du magasin; verrouillage du magasin
afwerken achèvement; finition
besluiten arrêt; arrêt du conseil municipal; arrêté gouvernemental; décision; décision gouvernementale; décret; détermination; résolution
beëindigen cessation
eindigen achèvement; action d'arrêter; fin; terminaison
eten alimentation; mets; nourriture; plat; repas; sustentation
klaarmaken préparage
leegmaken décharge; déchargement
ophouden achèvement; action d'arrêter; fin; terminaison
opmaken edition; mise en page; rédaction
opvreten bouffer; grignoter
regelen organisation; réglage
stoppen arrêt; arrêter; bouchage
vergaan dissolution; décomposition; pourriture; putréfaction
verlopen débauché
verstrijken expiration; écoulement
vervallen expiration; écoulement
volbrengen exécution; mise en application; mise à exécution; réalisation
vreten empiffrement
VerbRelated TranslationsOther Translations
afdoen achever; finir; régler; terminer se réconcilier
afkrijgen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
aflopen aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tirer à sa fin; tomber dans aller droit à; aller en pente; conduire ses pas vers; descendre en pente douce; s'achever; s'épuiser; se diriger vers; se rendre à; terminer; tirer à sa fin; venir à bout de; venir à expiration
aflopen met expirer; finir; se terminer
afmaken accomplir; achever; améliorer; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; perfectionner; prendre fin; rendre complet; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supplémenter; supprimer; terminer abattre; anéantir; assassiner; couper la gorge à; descendre; décharger; exterminer; exécuter; liquider; perfectionner; serrer la gorge; supprimer; tuer; égorger; éliminer une personne
afronden accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
afsluiten achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer arrêter; barrer; boucher; boucler; cadenasser; clore; clôturer; conclure; fermer; fermer au verrou; fermer à clé; quitter; terminer; verrouiller
afwerken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer garnir; garnir des plats
beslissen arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer
besluiten arrêter; conclure; décider; finir; mettre fin à; prendre fin; stopper; terminer
beëindigen accomplir; achever; arrêter; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; couper; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; stopper; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer briser; déroger; interrompre; rompre; terminer; transgresser
completeren accomplir; achever; améliorer; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; perfectionner; prendre fin; rendre complet; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supplémenter; supprimer; terminer additionner; adjoindre; ajouter; ajouter à; annexer; calculer en plus; compléter; faire l'appoint; incorporer; remplir; rendre complet
een einde maken aan accomplir; achever; arrêter; casser; cesser; compléter; compléter quelque chose; conclure; couper; délimiter; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; stopper; supprimer; suspendre; tenir levé; terminer
eindigen achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; jouir; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer; tirer à sa fin achever; arriver; franchir la ligne d'arrivée; s'achever; s'épuiser; terminer; tirer à sa fin; venir à bout de; venir à expiration
eten consommer; croquer; finir; manger bouffer; bâfrer; casser la croûte; consommer; croquer; déglutir; déguster; déjeuner; dévorer; dîner; engloutir; goûter; manger; manger goulûment; savourer; souper
fiksen achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire adapter; ajuster; arranger; dépanner; faire un prix d'ami à quelqu'un; mettre au point; pistonner; raccommoder; rapiécer; reconstituer; remettre en état; renouveler; restaurer; régler; rénover; réparer; rétablir; réussir; savoir s'y prendre
in orde maken achever; finir; régler; terminer ajuster; arranger; remettre en ordre; rétablir
klaarkrijgen accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer
klaarmaken accomplir; achever; compléter; compléter quelque chose; conclure; effectuer; en finir; exécuter; faire; finir; mettre au point; mettre fin à; parachever; parfaire; prendre fin; réussir à achever; s'achever; s'acquitter de; se terminer; supprimer; terminer apprêter; préparer; se préparer à
klaarspelen achever; finir; parvenir; réussir; réussir à achever; réussir à faire accomplir; arranger; arriver; arriver à; effectuer; exécuter; parvenir; parvenir à; réaliser; réussir; savoir s'y prendre
klaren achever; finir; régler; terminer déclarer; dédouaner; laver; nettoyer; purger; purifier; épurer
laatste gedeelte afmaken achever; compléter; conclure; finir
ledigen achever; boire; débarrasser; débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; se vider; terminer; verser; vider; évacuer débarrasser; décharger; déverser; enlever; retirer; sortir; verser; vider; évacuer
leegdrinken achever; boire; débarrasser; finir; se vider; terminer; verser; vider
leegeten consommer; croquer; finir; manger
leeghalen débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer dévaliser; enlever; exploiter; retirer; sortir; tirailler; vider; évacuer
leegmaken achever; boire; débarrasser; débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; se vider; terminer; verser; vider; évacuer débarrasser; décharger; déverser; enlever; retirer; sortir; verser; vider; évacuer
legen débourrer; dégarnir; emporter; enlever; finir; vider; évacuer
opdrinken achever; boire; débarrasser; finir; se vider; terminer; verser; vider
opeten consommer; croquer; finir; manger bouffer; bâfrer; casser la croûte; consommer; croquer; déglutir; déguster; déjeuner; dévorer; dîner; engloutir; goûter; manger; manger goulûment; savourer; souper
opgebruiken brûler; consumer; finir; flamber; manger; user; vider; épuiser
ophouden achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer abandonner; arrêter; attarder; bloquer; cesser; disparaître; débrancher; débrayer; déconnecter; décrocher; décéder; défaire; dégrafer; déserter; détacher; dételer; dévisser; laisser; maintenir; mourir; ralentir; relever; rendre l'âme; renoncer à; retarder; s'éteindre; soutenir; stopper; temporiser; tenir levé; être en voie d'extinction; être en voie de disparition; être éliminé
opkrijgen brûler; consumer; finir; flamber; manger; user; vider; épuiser
opmaken brûler; consumer; finir; flamber; manger; user; vider; épuiser claquer son argent; consommer; consumer; digérer; décorer; dépenser; dépenser follement; embellir; farder; garnir; garnir des plats; gaspiller; maquiller; mettre en page; orner; parer; s'apprêter pour; se consumer; se corroder; se maquiller; se préparer; user; utiliser
opvreten consommer; finir; manger avaler; bouffer; bâfrer; consommer; digérer; dévorer; engloutir; gober; goinfrer; manger goulûment
perfectioneren achever; améliorer; compléter; finir; parfaire; perfectionner; rendre complet; supplémenter améliorer; parfaire; perfectionner
regelen achever; finir; régler; terminer adapter; ajuster; aménager; arranger; commencer; construire; convenir; créer; dresser; fonder; lancer; organiser; raccommoder; régler; édifier; ériger
stoppen achever; arrêter; casser; cesser; conclure; couper; délimiter; en finir; finir; interrompre; limiter; mettre au point; mettre fin à; parachever; parvenir à enlever; prendre fin; résilier; s'achever; se terminer; stopper; suspendre; tenir levé; terminer abandonner; arrêter; boucher; calfater; calfeutrer; cesser; colmater; donner un coup de frein; débrancher; débrayer; déconnecter; décrocher; défaire; dégrafer; déserter; détacher; dételer; dévisser; faire halte; freiner; laisser; ne plus bouger; obturer; ralentir; reboucher; renoncer à; rester immobile; rester à sa place; retenir; s'arrêter; se contenir; se retenir; se taire; se tenir tranquille; stopper; taper; étancher; être éliminé
ten einde lopen finir; prendre fin; se terminer; tirer à sa fin
uitdrinken achever; boire; débarrasser; finir; se vider; terminer; verser; vider
uitkrijgen finir; terminer
uitraken finir; prendre fin
uitspelen déjouer; finir; finir de jouer; terminer; terminer de jouer
vergaan aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans aller à la ruine; corrompre; courir à sa perte; courir à sa ruine; décomposer; dégénérer; délabrer; dépérir; gâcher; gâter; pervertir; pourrir; périr; s'avarier; se corroder; se décomposer; se détériorer; se gâter; se pourrir; se putréfier; sombrer; tomber en pourriture
verlopen aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans
verstrijken aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans
vervallen aborder; aboutir; aboutir à; arriver; arriver à; atteindre; atterrir; descendre; expirer; finir; parvenir; parvenir à; passer; prendre fin; réussir; s'achever; s'arrêter; s'écouler; se passer; se retrouver; se terminer; se terminer par; stopper; terminer; tomber dans aller en pente

Synonyms for "finir":


Wiktionary Translations for finir:

finir finir
verb
  1. door dragen afslijten
  2. eindigen
  3. vervolmaken, afmaken
  4. tot een einde brengen
  5. iets tot een besluit voeren
  6. ten einde brengen
Cross Translation:
FromToVia
• finir → sluiten; beëindigen ↔ close — put an end to
• finir → eindigen; einden; ophouden ↔ end — ergative, intransive: be finished, be terminated
• finir → beëindigen ↔ end — transitive: finish, terminate (something)
• finir → terechtkomen; belanden ↔ end up — arrive at a destination
• finir → beëindigen; afwerken ↔ finish — to complete
• finir → ophouden; [[gedaan zijn]]; eindigen ↔ finish — to come to an end
• finir → voltooien ↔ finishen — intransitiv: ein Produkt letztmalig und abschließend bearbeiten; den letzten Schliff geben
• finir → finishen ↔ finishen — intransitiv; Pferdesport: dem Pferd bei einem Rennen im Endspurt – dem sogenannten Finish – das Letzte an Kraft abverlangen
• finir → finishen ↔ finishen — intransitiv; Sport: an einem Wettkampf (sieg- beziehungsweise erfolgreich) teilnehmen

Related Translations for finir







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.1011 seconds
Page rendered in 1.0 seconds