Summary
German to English: more detail...
- nahe:
- nähen:
-
Wiktionary:
- Nähe → proximity, nearness, vicinity
- Nähe → near
- Nähe → proximity, closely, close up, near, close, nearby, about, contiguously, neighbourhood, neighbours, close to, contiguity, nearness
- nahe → near, nearby, closely, close up, close, next, adjacent, handy, local, about, contiguously, close to
- nahe → nigh, near, contiguous
- nähen → sew, stitch, suture
- nähen → sew
German
Detailed Translations for Nähe from German to English
nahe:
-
nahe (in-der-Nähe; naheliegend; dicht; nah; knapp; eng)
Translation Matrix for nahe:
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| close | abdichten; abschliessen; abschließen; isolieren; schließen; sperren; verriegeln; verschließen; versperren; zudrehen; zufallen; zumachen; zuschliessen; zuschnappen; zusperren | |
| Adverb | Related Translations | Other Translations |
| close | dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend | |
| close by | dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend | |
| close to | dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend | am; an; an der; bei; bei der; beim; zu; zum; zur |
| near | dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend | |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| close | an etwas hängend; bedrängt; beklemmt; dumpf; eben; egal; etwas zugetan sein; flach; gleich; haarscharf; hart; platt; vergänglich; zeitlich | |
| close by | dicht; dicht bei; eben; egal; flach; gleich; in der Nähe; nah; platt | |
| near | dicht; dicht bei; in der Nähe; nah | |
| nearby | dicht; eng; in-der-Nähe; knapp; nah; nahe; naheliegend |
Wiktionary Translations for nahe:
nahe
nahe
Cross Translation:
adjective
-
near, close by
-
physically close
-
adjacent, neighboring
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • nahe | → near | ↔ dichtbij — niet ver van |
| • nahe | → closely; close up | ↔ de près — D’une petite distance, à peu de distance. |
| • nahe | → close; nearby; near; next; adjacent; handy; local | ↔ proche — Traductions à trier suivant le sens |
| • nahe | → near; close; nearby; about; closely; contiguously | ↔ près — À petite distance ou à peu de temps. |
| • nahe | → nearby; close to | ↔ à proximité — Près. |
nähe:
Synonyms for "nähe":
Nähe:
Synonyms for "Nähe":
Wiktionary Translations for Nähe:
Nähe
Cross Translation:
noun
Nähe
-
geringe räumliche Entfernung, von einem bestimmten Punkt aus gesehen
- Nähe → proximity
noun
-
state of being near
-
closeness; the state of being near as in space, time, or relationship
-
proximity, or the state of being near
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • Nähe | → proximity | ↔ buurt — de nabijheid |
| • Nähe | → closely; close up | ↔ de près — D’une petite distance, à peu de distance. |
| • Nähe | → near; close; nearby; about; closely; contiguously | ↔ près — À petite distance ou à peu de temps. |
| • Nähe | → neighbourhood; neighbours; proximity; close to; contiguity; nearness | ↔ voisinage — proximité d’un lieu à l’égard d’un autre. |
| • Nähe | → nearby; close to | ↔ à proximité — Près. |
Nähe form of nähen:
Translation Matrix for nähen:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| stitch | Masche; Stich; klammern; nähen | Masche; Seitenstich; Stich; Stickerei; Wundklammer; nähen einer Wunde |
| suture | Masche; Stich; klammern; nähen | Wundklammer; nähen einer Wunde |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| stitch | durchsteppen; heften; klammern; zusammenfügen | |
| suture | anheften; ankleben; aufkleben; festheften; festkleben; heften |