Home ->Dictionaries ->German/French ->Search: bewegend

German and French Search Results for: bewegend

Summary
German to French:   more detail...
  1. bewegend:
  2. bewegen:
  3. Wiktionary:

German

Detailed Translations for bewegend from German to French

bewegend:

bewegend adj

  1. bewegend (herzergreifend; emotional; rührend; )
    émouvant; émotionnel; émotionennel; touchant; poignant; prenant; saisissant; passionnant; navrant; entraînant; enchanteur; émotif; engageant; bouleversant; déchirant; d'une façon émouvante; d'une manière émotive

Translation Matrix for bewegend:

NounRelated TranslationsOther Translations
enchanteur Gaukler; Hexenmeister; Tausendkünstler; Zauberer
émotif Gefühlsmensch
ModifierRelated TranslationsOther Translations
bouleversant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; eindrucksvoll; ergreifend; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; sensationell; weltbewegend; welterschütternd
d'une façon émouvante bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; ergreifend; sensationell
d'une manière émotive bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; betroffen; bewegt; ergreifend; ergriffen; gerührt; sensationell
déchirant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch bedauerlich; bedauernswert; eindrucksvoll; ergreifend; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; schmerzlich
enchanteur bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch bezaubernd; zauberhaft
engageant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch Zuneigung erweckend; amüsant; angenehm; behaglich; bezaubernd; entzückend; erfreulich; ergreifend; ergötzlich; fabelhaft; fein; gemütlich; geschmackvoll; gesellig; gönnerhaft; herrlich; leutselig; nett; schön; spaßig; toll; vergnüglich; vergnügt; wohltuend
entraînant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch begeisternd; eindrucksvoll; ergreifend; erhebend; faszinierend; faszinierende; fesselnd; gesamt; gründlich; herzergreifend; inspirierend; integral; integrierend; interessant; komplett; packend; spannend; uneterhaltsam; vollkommen; vollständig; völlig
navrant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch eindrucksvoll; ergreifend; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; tieftraurig
passionnant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch Seksuell gereitst sein; aufgeregt; aufgregend; aufregend; begeistert; brünstig; eifrig; eindrucksvoll; enthusiastisch; entzückt; ergreifend; erregend; erregt; fesselnd; feurig; geil; gereizt; glühend; heiß; hingebungsvoll; hitzig; inbrünstig; interessant; lüstern; packend; sexy; spannend; uneterhaltsam
poignant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; bedauerlich; bedauernswert; eindrucksvoll; ergreifend; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; melodramatisch; pathetisch; schmerzlich; sensationell
prenant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; ergreifend; sensationell
saisissant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; eindrucksvoll; ergreifend; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; interessant; kennzeichnend; packend; sensationell; spannend; treffend; typisch; uneterhaltsam
touchant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch bezüglich; eindrucksvoll; ergreifend; ergriffen; etwa; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; hinsichtlich; in bezug auf; in der Nähe; kennzeichnend; melodramatisch; pathetisch; rührend; treffend; typisch
émotif bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; betroffen; bewegt; ergreifend; ergriffen; gerührt; sensationell
émotionennel bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch
émotionnel bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; betroffen; bewegt; ergreifend; ergriffen; gerührt; sensationell
émouvant bewegend; emotional; ergreifend; herzergreifend; herzzerreißend; rührend; tragisch aufsehenerregend; eindrucksvoll; ergreifend; ergriffen; fesselnd; herzergreifend; herzzerreißend; melodramatisch; pathetisch; rührend; sensationell

Synonyms for "bewegend":


bewegend form of bewegen:

bewegen verbe (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)

  1. bewegen (in Bewegung bringen; rühren; sich regen)
    bouger; mettre en mouvement; se déplacer; remuer; actionner
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • se déplacer verbe
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • actionner verbe (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  2. bewegen (wegbegeben)
    se déplacer; bouger
    • se déplacer verbe
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
  3. bewegen (betreffen; treffen; berühren; )
    concerner; regarder; toucher; s'agir de
    • concerner verbe (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • regarder verbe (regarde, regardes, regardons, regardez, )
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • s'agir de verbe
  4. bewegen (mischen; rühren)
    mixer; mélanger; remuer; actionner
    • mixer verbe (mixe, mixes, mixons, mixez, )
    • mélanger verbe (mélange, mélanges, mélangeons, mélangez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • actionner verbe (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  5. bewegen (manövrieren)
    manoeuvrer; bouger; manier; actionner
    • manoeuvrer verbe (manoeuvre, manoeuvres, manoeuvrons, manoeuvrez, )
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • manier verbe (manie, manies, manions, maniez, )
    • actionner verbe (actionne, actionnes, actionnons, actionnez, )
  6. bewegen (umruhren; schüren; anschüren)
    battre; tourner; agiter; pousser; bouger; remuer; brouiller; fatiguer; attiser; mettre en émoi; toucher légèrement
    • battre verbe (bats, bat, battons, battez, )
    • tourner verbe (tourne, tournes, tournons, tournez, )
    • agiter verbe (agite, agites, agitons, agitez, )
    • pousser verbe (pousse, pousses, poussons, poussez, )
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • brouiller verbe (brouille, brouilles, brouillons, brouillez, )
    • fatiguer verbe (fatigue, fatigues, fatiguons, fatiguez, )
    • attiser verbe (attise, attises, attisons, attisez, )
  7. bewegen (treffen; rühren)
    frapper qn; tabasser qn; battre qn; gifler qn; taper qn
  8. bewegen (treffen; berühren; schlagen; )
    toucher; atteindre; battre
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre verbe (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • battre verbe (bats, bat, battons, battez, )
  9. bewegen (erregen; aufregen; beunruhigen; schüren; anschüren)
    agiter; attiser; remuer; mettre en émoi; pousser; bouger
    • agiter verbe (agite, agites, agitons, agitez, )
    • attiser verbe (attise, attises, attisons, attisez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
    • pousser verbe (pousse, pousses, poussons, poussez, )
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
  10. bewegen (treffen; berühren; anrühren)
    émouvoir; toucher; atteindre; concerner; remuer
    • émouvoir verbe (émeus, émeut, émouvons, émouvez, )
    • toucher verbe (touche, touches, touchons, touchez, )
    • atteindre verbe (atteins, atteint, atteignons, atteignez, )
    • concerner verbe (concerne, concernes, concernons, concernez, )
    • remuer verbe (remue, remues, remuons, remuez, )
  11. bewegen (rühren)
    se mouvoir; bouger
    • se mouvoir verbe
    • bouger verbe (bouge, bouges, bougeons, bougez, )
  12. bewegen
    déplacer
    • déplacer verbe (déplace, déplaces, déplaçons, déplacez, )

Conjugations for bewegen:

Präsens
  1. bewege
  2. bewegst
  3. bewegt
  4. bewegen
  5. bewegt
  6. bewegen
Imperfekt
  1. bewegte
  2. bewegtest
  3. bewegte
  4. bewegten
  5. bewegtet
  6. bewegten
Perfekt
  1. habe bewegt
  2. hast bewegt
  3. hat bewegt
  4. haben bewegt
  5. habt bewegt
  6. haben bewegt
1. Konjunktiv [1]
  1. bewege
  2. bewegest
  3. bewege
  4. bewegen
  5. beweget
  6. bewegen
2. Konjunktiv
  1. bewegte
  2. bewegtest
  3. bewegte
  4. bewegten
  5. bewegtet
  6. bewegten
Futur 1
  1. werde bewegen
  2. wirst bewegen
  3. wird bewegen
  4. werden bewegen
  5. werdet bewegen
  6. werden bewegen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde bewegen
  2. würdest bewegen
  3. würde bewegen
  4. würden bewegen
  5. würdet bewegen
  6. würden bewegen
Diverses
  1. beweg!
  2. bewegt!
  3. bewegen Sie!
  5. bewegt
  6. bewegend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for bewegen:

NounRelated TranslationsOther Translations
battre abhämmern
concerner Betreffen
fatiguer Abmühen; Anstrengen
toucher Auswirkung; Berührung; Effekt; Gefühlssinn; Kontakt; Prickeln; Tastsinn; Wirkung; sinnliche Empfindung
VerbRelated TranslationsOther Translations
actionner bewegen; in Bewegung bringen; manövrieren; mischen; rühren; sich regen ankurbeln; anregen; aufmuntern; aufmöbeln; aufpolieren; ermuntern; ermutigen; gerichtlich verfolgen; reizen; stimulieren; verbessern; verfolgen; zusprechen
agiter anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; schüren; umruhren auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; beben; bibbern; erschüttern; herumstreifen; herumstreunen; hin und her bewegen; jemandem zurichten; rühren; rütteln; schlingern; schwenken; schütteln; stoßen; streunen; umherschweifen; vibrieren; wricken; wriggeln
atteindre anrühren; antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Gehe zu; ablaufen; angehen; angelangen; ankommen; arrivieren; auslaufen; auswirken; bekommen; bereichen; betreffen; davontragen; durchdringen; einlaufen; eintreffen; enden; erfolgen; erhalten; erkämpfen; erreichen; erstehen; erzielen; fließen; folgen; folgern; führen; gehen um; gewinnen; gipfeln; hervorgehen; hingelangen; hinkommen; holen; kulminieren; langen nach; münden; reichen bis; schlagen; sichergeben; siegen; triumphieren; vergehen; verstreichen; vorbei gehen; zur Folge haben; überwinden
attiser anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; schüren; umruhren Wach schütteln; anblasen; anfachen; anfeuern; anheizen; animieren; anschüren; anspornen; anstiften; aufhetzen; aufmuntern; aufschüren; aufwiegeln; bejauchzen; brennen; ermuntern; ermutigen; feiern; fördern; hetzen; jemand motivieren; jemanden zu etwas ermuntern; jubeln; komplimentieren; motivieren; provuzieren; schüren; stimulieren; zujauchzen; zujubeln; zusprechen
battre anschüren; antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; schüren; treffen; umruhren abklopfen; abschlagen; anstoßen; auf der Schreibmaschine schreiben; aufgehen; aufstampfen; bekämpfen; berühren; bestreiten; buttern; dreschen; fechten; hart schlagen; hauen; hin und her schlagen; hämmern; hämmern mit ein Hammer; klappern; klopfen; kämpfen; pochen; quirlen; rammen; schlagen; schnalzen; streiten; ticken; tippen; verkloppen
battre qn bewegen; rühren; treffen Schläge austeilen; zerfetzen
bouger anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; in Bewegung bringen; manövrieren; rühren; schüren; sich regen; umruhren; wegbegeben locker sein; locker sitzen; rühren
brouiller anschüren; bewegen; schüren; umruhren abnehmen; fertigmachen; hindern; ruinieren; stören; verkommen; verstimmen; zerstören; zurückgehen; zurücklaufen
concerner anrühren; antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen angehen; anrühren; ansprechen; beeinflußen; betreffen; gehen um; rühren; treffen
déplacer bewegen aufrücken; befördern; den Standort verändern; einrücken; etwas umstellen; rücken; setzen; sichversetzen; transponieren; transportieren; umsetzen; umstellen; verlegen; verrücken; verschieben; verschleppen; versetzen; verstellen; wegbewegen; zur Seite rücken; zusammenrücken; überführen; übertragen
fatiguer anschüren; bewegen; schüren; umruhren auspumpen; entkräften; ermatten; ermüden; erschöpfen; fertigmachen
frapper qn bewegen; rühren; treffen
gifler qn bewegen; rühren; treffen
manier bewegen; manövrieren anführen; behandeln; bewältigen können; dirigieren; führen; gewachsen sein; leiten
manoeuvrer bewegen; manövrieren bespielen
mettre en mouvement bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen fortbewegen
mettre en émoi anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; schüren; umruhren
mixer bewegen; mischen; rühren anrühren; mengen; mischen; vermengen; vermischen
mélanger bewegen; mischen; rühren anfügen; anrühren; antupfen; beifügen; beigeben; beimischen; berühren; durcheinanderbringen; durcheinanderwerfen; durchschütteln; hineintun; hinzufügen; hinzukommen; hinzulegen; hinzumengen; hinzumischen; leicht berühren; mengen; mischen; rühren; streifen; tippen; tupfen; vermengen; vermischen; zufügen
pousser anschüren; aufregen; beunruhigen; bewegen; erregen; schüren; umruhren Angst einjagen; abschrecken; andringen; ankurbeln; anregen; anstoßen; antreiben; aufgehen; aufkeimen; aufmuntern; aufmöbeln; aufpolieren; aufrücken; aufstoßen; auftreiben; aufwachsen; aus der Keim herauskommen; auskiemen; dringen; drücken; durchsetzen; einrücken; entspringen; entstehen; erhöhen; ermuntern; ermutigen; fortdrücken; forthelfen; fortschieben; gedeihen; gären; herandringen; heranwachsen; hervorgehen; hinaufschieben; hochtreiben; in die Höhe treiben; reizen; rücken; sauerwerden; schieben; setzen; sichversetzen; stimulieren; stoßen; umstellen; verbessern; verlegen; verrücken; verscheuchen; verschieben; verschrecken; versetzen; verstellen; vor sich hertreiben; vorausbringen; vorwärts treiben; vorwärtshelfen; wachsen; wegtreiben; weiterhelfen; weiterschieben; zur Seite rücken; zusammenrücken; zusprechen
regarder antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen achtgeben; anblicken; angehen; anschauen; ansehen; ausmachen; begucken; beobachten; beschauen; besehen; besichtigen; betrachten; betreffen; beäugen; durchsehen; einsehen; gaffen; gehen um; gucken; gucken nach; hinblicken; hineinsehen; inspizieren; mustern; observieren; schauen; schauen nach; sehen; sich anschauen; sich ansehen; wahrnehmen; zugucken; zusehen
remuer anrühren; anschüren; aufregen; berühren; beunruhigen; bewegen; erregen; in Bewegung bringen; mischen; rühren; schüren; sich regen; treffen; umruhren auf und ab bewegen; auf und nieder bewegen; rühren; zappeln
s'agir de antun; berühren; betreffen; bewegen; erregen; rühren; treffen
se déplacer bewegen; in Bewegung bringen; rühren; sich regen; wegbegeben
se mouvoir bewegen; rühren bummeln; gehen; im Schritt gehen; laufen; rühren; schreiten; sich fortbewegen; spazieren; spazierengehen; wandern
tabasser qn bewegen; rühren; treffen
taper qn bewegen; rühren; treffen
toucher anrühren; antun; berühren; besiegen; betreffen; bewegen; erregen; rühren; schlagen; treffen Geld einziehen; abtasten; anfangen; anfassen; angehen; angrenzen; anheben; anliegen; anrühren; ansprechen; antupfen; aufnehmen; beeinflußen; befühlen; begegnen; beginnen; bekommen; berühren; betasten; betreffen; einfordern; einkassieren; einlösen; einsetzen; eintreiben; einziehen; empfangen; entgegen; ergreifen; erhalten; fühlen; gehen um; grenzen an; kassieren; kriegen; leicht berühren; rühren; sich erholen; starten; streifen; tasten; tippen; touchieren; treffen; tupfen; verdienen
toucher légèrement anschüren; bewegen; schüren; umruhren anrühren; antupfen; berühren; leicht berühren; streifen; tippen; tupfen
tourner anschüren; bewegen; schüren; umruhren aufdrehen; aufmachen; aufschrauben; drehen; durcheinander bringen; eindrehen; einkleiden; etwas umdrehen; herumdrehen; herumschwenken; herumwirbeln; kehren; kreiseln; kugeln; losdrehen; losschrauben; rollen; rotieren; schlingern; schwenken; schwindeln; seine meinung ändern; sich drehen; sich herum drehen; sich herumwälzen; sich wälzen; taumeln; transformieren; umdrehen; umkehren; umsetzen; umstellen; umwandeln; umwenden; verdrehen; verkehren; verwandeln; wegdrehen; wenden; wirbeln; über stag gehen
émouvoir anrühren; berühren; bewegen; treffen ergreifen; erleichtern; erweichen; lindern; lockern; milde machen; rühren; weich machen

Synonyms for "bewegen":


Wiktionary Translations for bewegen:

bewegen
  1. die Handlung von jemandem in eine beabsichtigen Richtung beeinflussen; jemanden dazu bringen, etwas zu tun
  2. -
  3. die Stellung eines Gegenstandes oder eines Teils davon (auch eines Teils von sich selbst) im Raum verändern
  4. etwas von einem Ort zum anderen schaffen
  5. jemanden bewegen: psychisch beeindrucken
bewegen
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
  2. Se mouvoir de l’endroit où l’on est
  3. déplacer, faire aller d’un lieu à un autre, mettre en mouvement.
  4. mouvoir, déplacer.
  5. provoquer une émotion.
  6. Se déplacer, se mouvoir.
  1. -
Cross Translation:
FromToVia
• bewegen → émouvoir; affecter ↔ affect — to move to emotion
• bewegen → bouger; se déplacer; mouvoir ↔ move — to change place or posture; to go
• bewegen → bouger ↔ move — to change the place of a piece
• bewegen → déplacer ↔ move — to cause to change place or posture; to set in motion
• bewegen → émouvoir ↔ move — to arouse the feelings or passions of
• bewegen → remuer; bouger ↔ verroeren — in beweging komen
• bewegen → bouger ↔ bewegen — van plaats veranderen







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0822 seconds
Page rendered in 1.0 seconds