Summary
German to Dutch: more detail...
- trotz:
-
Wiktionary:
- trotz → niettegenstaande, niettemin, desondanks, nochtans, ongeacht, ondanks, trots, in weerwil van, ten spijte van
- trotz → ondanks, trots
German
Detailed Translations for trotz from German to Dutch
trotz:
-
trotz (ausgenommen; außer; gedankenlos)
-
trotz (trotzdem; jedoch; dennoch; allerdings; dessenungeachtet)
desondanks; toch; evenwel; nochtans; niettemin-
desondanks adj
-
toch adv
-
evenwel adj
-
nochtans adj
-
niettemin adj
-
Translation Matrix for trotz:
| Adjective | Related Translations | Other Translations |
| naast | ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz | neben |
| ongeacht | ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz | |
| Adverb | Related Translations | Other Translations |
| toch | allerdings; dennoch; dessenungeachtet; jedoch; trotz; trotzdem | allerdings; denn; dennoch; dessenungeachtet; doch; immerhin |
| Modifier | Related Translations | Other Translations |
| behalve | ausgenommen; außer; gedankenlos; trotz | ausgeschloßen; unter Ausschluß von |
| desondanks | allerdings; dennoch; dessenungeachtet; jedoch; trotz; trotzdem | allerdings; denn; dennoch; dessenungeachtet; doch; immerhin |
| evenwel | allerdings; dennoch; dessenungeachtet; jedoch; trotz; trotzdem | |
| niettemin | allerdings; dennoch; dessenungeachtet; jedoch; trotz; trotzdem | aber; allein; allerdings; doch |
| nochtans | allerdings; dennoch; dessenungeachtet; jedoch; trotz; trotzdem | aber; allein; allerdings; doch |
Synonyms for "trotz":
Wiktionary Translations for trotz:
trotz
trotz
Cross Translation:
-
mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz
- trotz → niettegenstaande; niettemin; desondanks; nochtans; ongeacht
preposition
-
ook al is het zo dat
-
ondanks
- trots → trotz; ungeachtet
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • trotz | → ondanks | ↔ after — in spite of |
| • trotz | → ondanks | ↔ despite — in spite of |
| • trotz | → ondanks | ↔ in spite of — despite |
| • trotz | → niettegenstaande | ↔ notwithstanding — in spite of |
| • trotz | → niettegenstaande; ondanks; trots | ↔ en dépit de — malgré, sans tenir compte de. |
| • trotz | → in weerwil van; niettegenstaande; ondanks; ten spijte van; trots | ↔ malgré — Contre le vouloir de quelqu'un, contre le gré de. |