Spanish

Detailed Translations for acta from Spanish to German

acta:

acta [el ~] nom

  1. el acta
    der Sitzungsbericht; Protokoll
  2. el acta (atestado)
    Protokoll

acta [la ~] nom

  1. la acta (atestado)
    die Anzeige; Strafmandat

Translation Matrix for acta:

NounRelated TranslationsOther Translations
Anzeige acta; atestado anuncio; atestado; comunicación; declaración; denuncia; denunciación; información; informe; mención; noticia; notificación; pantalla; síntoma
Protokoll acta; atestado ceremonia; formalidad; protocolo; registro
Sitzungsbericht acta informe de la reunión del consejo municipal
Strafmandat acta; atestado mandato penitenciario; multa; multa en metálico; pena pecuniaria; penitencia; sanción

Related Words for "acta":


Synonyms for "acta":


Wiktionary Translations for acta:

acta
noun
  1. Schriftstück, das etwas beglaubigt oder bestätigt;
  2. schriftliche Aufzeichnung oder Niederschrift nach einem genau definierten Schema
  3. amtliche Aufzeichnung
  4. ungebräuchlich, veraltet, österreichisch: Akte

Cross Translation:
FromToVia
acta Protokoll notulen — een verslag van een bijeenkomst
acta Akt; Akte; Aufzug; Schriftstück; Dokument; Urkunde; Beweisstück; Unterlage; Papier documentécrit qui sert de preuve ou de renseignement.
acta gelass; Akt; Akte; Aufzug; Schriftstück; Dokument; Urkunde; Gemach; Stube; Fleck; Stück piècepartie, portion, morceau d’un tout.

acto:

acto [el ~] nom

  1. el acto (acción)
    der Akt; die Handlung; die Tat; Werk
  2. el acto (evento; acontecimiento; hecho; caso; actualidad)
    Ereignis
  3. el acto (suceso; hecho; incidente; )
    der Vorfall; die Ereignis; die Begebenheit; Geschehen; der Vorgang; Eintreten

Translation Matrix for acto:

NounRelated TranslationsOther Translations
Akt acción; acto desnudez; figura desnuda
Begebenheit acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico
Eintreten acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico entrada; entrar; llegada; meter a patadas; pataleo; romper a patadas
Ereignis acontecimiento; acto; actualidad; caso; cuestión; disputa; evento; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico historia
Geschehen acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico historia
Handlung acción; acto
Tat acción; acto empleo; faena; función; memoria; misión; obra; ocupación; quehacer; tarea; trabajo; trabajo escrito
Vorfall acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico caso; incidente; negocio; objeto de discusión; transacción; trato; tópico
Vorgang acto; cuestión; disputa; hecho; incidente; materia de discusión; negocio; objeto de discusión; suceso; transacción; trato; tópico caso; negocio; objeto de discusión; operación; transacción; trato; tópico
Werk acción; acto creación; fabricación; fábrica; industria; obra artística; obra de arte; obras completas; producto artificial
Not SpecifiedRelated TranslationsOther Translations
Ereignis evento; evento de programa

Related Words for "acto":


Synonyms for "acto":


Wiktionary Translations for acto:

acto
noun
  1. das Organisieren und Durchführen von einem zeitbegrenzten Ereignis, an dem eine Gruppe von Menschen teilnimmt
  2. etwas, das tun oder vollziehen werden muss oder wurde
  3. eine Feierlichkeit, Zeremonie (dem Akt der Einweihung beiwohnen)
  4. Handlung, Vorgang

Cross Translation:
FromToVia
acto Akt; Tat; Handlung act — deed
acto Handlung; Akt act — process of doing
acto Akt act — division of theatrical performance
acto Akt; Tat deed — action
acto Durchführung; Tat; Errungenschaft; Leistung prestatie — resultaat van een actie (die vaak met enige moeite gepaard gaat)
acto Akt; Tat; Handlung handeling — datgene dat gedaan is
acto Tat daad — bewust gepleegde handeling
acto Aktion; Handeln; Tun; Tat; Handlung; Vorgehen; Tätigkeit; Glanzleistung action — Tout ce qu’on fait (sens général)
acto Akt; Akte; Aufzug; Schriftstück; Dokument; Urkunde; Beweisstück; Unterlage; Papier documentécrit qui sert de preuve ou de renseignement.
acto gelass; Akt; Akte; Aufzug; Schriftstück; Dokument; Urkunde; Gemach; Stube; Fleck; Stück piècepartie, portion, morceau d’un tout.

External Machine Translations:

Related Translations for acta