Summary
Spanish to French:   more detail...
  1. calafatear:
  2. Wiktionary:


Spanish

Detailed Translations for calafatear from Spanish to French

calafatear:

calafatear verbe

  1. calafatear (poetizar; escribir poesía)
    boucher; calfeutrer; calfater
    • boucher verbe (bouche, bouches, bouchons, bouchez, )
    • calfeutrer verbe (calfeutre, calfeutres, calfeutrons, calfeutrez, )
    • calfater verbe (calfate, calfates, calfatons, calfatez, )

Conjugations for calafatear:

presente
  1. calafateo
  2. calafateas
  3. calafatea
  4. calafateamos
  5. calafateáis
  6. calafatean
imperfecto
  1. calafateaba
  2. calafateabas
  3. calafateaba
  4. calafateábamos
  5. calafateabais
  6. calafateaban
indefinido
  1. calafateé
  2. calafateaste
  3. calafateó
  4. calafateamos
  5. calafateasteis
  6. calafatearon
fut. de ind.
  1. calafatearé
  2. calafatearás
  3. calafateará
  4. calafatearemos
  5. calafatearéis
  6. calafatearán
condic.
  1. calafatearía
  2. calafatearías
  3. calafatearía
  4. calafatearíamos
  5. calafatearíais
  6. calafatearían
pres. de subj.
  1. que calafatee
  2. que calafatees
  3. que calafatee
  4. que calafateemos
  5. que calafateéis
  6. que calafateen
imp. de subj.
  1. que calafateara
  2. que calafatearas
  3. que calafateara
  4. que calafateáramos
  5. que calafatearais
  6. que calafatearan
miscelánea
  1. ¡calafatea!
  2. ¡calafatead!
  3. ¡no calafatees!
  4. ¡no calafateéis!
  5. calafateado
  6. calafateando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for calafatear:

NounRelated TranslationsOther Translations
boucher carnicero; jifero; matarife
VerbRelated TranslationsOther Translations
boucher calafatear; escribir poesía; poetizar celebrar; cerrar con tapón; concluir; encorchar; enmasillar; finalizar; llenar con masilla; tapar; tapar huecos; taponar; terminar; zurcir
calfater calafatear; escribir poesía; poetizar enmasillar; llenar con masilla; tapar huecos; taponar; zurcir
calfeutrer calafatear; escribir poesía; poetizar cerrar; cerrar herméticamente; tapar

Wiktionary Translations for calafatear:

calafatear
verb
  1. boucher avec de l’étoupe
  2. Calfeutrer

Cross Translation:
FromToVia
calafatear étouper; calfeutrer; calfater caulk — to seal joints with caulk
calafatear calfater breeuwen — (overgankelijk) scheepvaart|nld het dichten van de naden van de scheepshuid met vezels en pek
calafatear boucher abdichten — (transitiv) etwas dicht, undurchlässig machen
calafatear calfater kalfaterntransitiv; seemannssprachlich: die Fugen (der hölzernen Schiffswände, des Schiffsdecks) mit Dichtungsmasse – zumeist geteertem Werg, Baumwolle, Gummi, Pech oder einem speziellen Kittabdichten