Summary
Spanish to Dutch: more detail...
- castigar:
-
Wiktionary:
- castigar → bestraffen, straffen
- castigar → huisarrest geven, straffen, afstraffen, bestraffen
Spanish
Detailed Translations for castigar from Spanish to Dutch
castigar:
-
castigar (afligir; molestar; atormentar; fastidiar; gastar bromas)
-
castigar (sancionar)
-
castigar (aporrear; sobar; pegar; azotar; maltratar; cascar; zurrar; solfear; malparar; tundir a golpes; dar una soba a; moler a palos)
Conjugations for castigar:
presente
- castigo
- castigas
- castiga
- castigamos
- castigáis
- castigan
imperfecto
- castigaba
- castigabas
- castigaba
- castigábamos
- castigabais
- castigaban
indefinido
- castigué
- castigaste
- castigó
- castigamos
- castigasteis
- castigaron
fut. de ind.
- castigaré
- castigarás
- castigará
- castigaremos
- castigaréis
- castigarán
condic.
- castigaría
- castigarías
- castigaría
- castigaríamos
- castigaríais
- castigarían
pres. de subj.
- que castigue
- que castigues
- que castigue
- que castiguemos
- que castiguéis
- que castiguen
imp. de subj.
- que castigara
- que castigaras
- que castigara
- que castigáramos
- que castigarais
- que castigaran
miscelánea
- ¡castiga!
- ¡castigad!
- ¡no castigues!
- ¡no castiguéis!
- castigado
- castigando
1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes
Translation Matrix for castigar:
| Noun | Related Translations | Other Translations |
| afranselen | paliza | |
| Verb | Related Translations | Other Translations |
| afranselen | aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar | apalear; aporrear; darle una paliza a alguien; darle una tunda de golpes; flagelar; vapulear |
| geselen | castigar; sancionar | |
| iemand toetakelen | aporrear; azotar; cascar; castigar; dar una soba a; malparar; maltratar; moler a palos; pegar; sobar; solfear; tundir a golpes; zurrar | |
| kastijden | castigar; sancionar | |
| lastigvallen | afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar | |
| teisteren | afligir; atormentar; castigar; fastidiar; gastar bromas; molestar | |
| tuchtigen | castigar; sancionar |
Synonyms for "castigar":
Wiktionary Translations for castigar:
castigar
Cross Translation:
verb
-
(overgankelijk) straf uitdelen aan iemand
-
negatieve consequenties verbinden aan een als verkeerd geziene daad
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • castigar | → huisarrest geven | ↔ ground — to require a child to remain at home |
| • castigar | → straffen; afstraffen; bestraffen | ↔ punish — to cause to suffer for crime or misconduct |
| • castigar | → afstraffen | ↔ abstrafen — (transitiv) eine Strafe an jemandem vollziehen |
| • castigar | → bestraffen | ↔ bestrafen — (transitiv) jemandem aufgrund einer schlechten Handlung negative Konsequenzen zuführen |
| • castigar | → straffen | ↔ strafen — (transitiv) eine unangenehme Erfahrung machen lassen, als Folge einer nicht erwünschten Handlung; eine Strafe auferlegen |
| • castigar | → straffen; bestraffen | ↔ punir — infliger une correction à quelqu’un. |