French
Detailed Translations for envie from French to German
envie:
-
l'envie (fort intérêt; plaisir; fascination; attention; ferveur; passion; goût; élan; énergie; ardeur; entrain)
-
l'envie (désir; souhait)
-
l'envie (désir; souhait)
-
l'envie (jalousie; émulation; ressentiment)
-
l'envie (avidité; empressement)
-
l'envie (jalousie)
-
l'envie (jalousie)
-
l'envie (ardeur; désir; pulsion sexuelle; volupté; passion)
die Lust; die Genußsucht; die Geilheit; die Leidenschaft; die Wollust; die Hingebung; die Passion; die Inbrunst -
l'envie (avidité; convoitise; désir violent)
Translation Matrix for envie:
Synonyms for "envie":
Wiktionary Translations for envie:
envie
Cross Translation:
noun
envie
noun
-
der intensive negative Gefühlszustand von Menschen, wenn sie den Besitz, Erfolg, den körperlichen Vorzug oder das Glück eines anderen beobachten können, das sie nicht haben, aber ihm missgönnen.
-
kein Plural: Verlangen, Wunsch
-
übertragen: dem Verlangen nach Essen vergleichbares Verlangen
-
unzählbar, umgangssprachlich: Lust, Interesse, Teilnahme
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• envie | → Neid | ↔ envy — resentful desire of something possessed by another |
• envie | → Niednagel; Nietnagel | ↔ hangnail — protruding piece of nail tissue or skin near base of fingernail or toenail |
• envie | → Neid; Missgunst | ↔ jealousy — close, zealous vigilance, envy |
• envie | → Sehnsucht | ↔ yearning — wistful or melancholy longing |
en vie:
-
en vie (vivant)
Translation Matrix for en vie:
Modifier | Related Translations | Other Translations |
existierend | en vie; vivant | existant; présent |
lebend | en vie; vivant |
envie form of envier:
envier verbe (envie, envies, envions, enviez, envient, enviais, enviait, enviions, enviiez, enviaient, enviai, envias, envia, enviâmes, enviâtes, envièrent, envierai, envieras, enviera, envierons, envierez, envieront)
-
envier (porter envie à)
-
envier (porter envie à)
Conjugations for envier:
Présent
- envie
- envies
- envie
- envions
- enviez
- envient
imparfait
- enviais
- enviais
- enviait
- enviions
- enviiez
- enviaient
passé simple
- enviai
- envias
- envia
- enviâmes
- enviâtes
- envièrent
futur simple
- envierai
- envieras
- enviera
- envierons
- envierez
- envieront
subjonctif présent
- que j'envie
- que tu envies
- qu'il envie
- que nous enviions
- que vous enviiez
- qu'ils envient
conditionnel présent
- envierais
- envierais
- envierait
- envierions
- envieriez
- envieraient
passé composé
- ai envié
- as envié
- a envié
- avons envié
- avez envié
- ont envié
divers
- envie!
- enviez!
- envions!
- envié
- enviant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for envier:
Verb | Related Translations | Other Translations |
beneiden | envier; porter envie à | |
mißgönnen | envier; porter envie à |
Synonyms for "envier":
Wiktionary Translations for envier:
envier
Cross Translation:
verb
envier
-
désirer pour soi les avantages d’autrui.
- envier → beneiden; neidisch sein; neidisch sein auf; mißgönnen; neiden
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• envier | → beneiden | ↔ envy — to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions |
• envier | → beneiden | ↔ benijden — wensen dat men zelf mocht hebben wat een ander heeft |