Summary
French to German: more detail...
-
reprendre:
- den Faden wieder aufnehmen; wieder aufnehmen; wieder anfangen; wieder zurücknehmen; verbessern; korrigieren; aufbessern; berichtigen; bessern; zurückfinden; wiederfinden; wiederanfangen; wiederaufnehmen; erobern; beherrschen; bezwingen; verweisen; ermahnen; rügen; bestrafen; schelten; tadeln; zurechtweisen; widerrufen; zurücknehmen; fortsetzen
- Reprendre:
-
Wiktionary:
- reprendre → nehmen, wegnehmen, einnehmen, wiedererwerben, wiedererlangen, zurücknehmen, mitnehmen, aufnehmen, kritisieren, ermahnen, zurechtweisen, rügen, vorwerfen, Vorwurf, verweisen
- reprendre → covern, tadeln, schimpfen, ausschimpfen, schelten, wiederaufnehmen, fortsetzen, übernehmen
French
Detailed Translations for reprendre from French to German
reprendre:
reprendre verbe (reprends, reprend, reprenons, reprenez, reprenent, reprendais, reprendait, reprendions, reprendiez, reprendaient, repris, reprit, reprîmes, reprîtes, reprirent, reprendrai, reprendras, reprendra, reprendrons, reprendrez, reprendront)
-
reprendre (reprendre le fil; résumer; refaire; répéter; se répéter)
-
reprendre (corriger; améliorer; perfectionner; rectifier)
verbessern; korrigieren; aufbessern; berichtigen; bessern-
aufbessern verbe (bessere auf, besserst auf, bessert auf, besserte auf, bessertet auf, aufgebessert)
-
reprendre (récupérer; rétablir; reconquérir)
zurückfinden; wiederfinden-
zurückfinden verbe (finde zurück, findest zurück, findet zurück, fand zurück, fandet zurück, zurückgefunden)
-
wiederfinden verbe (wiederfinde, wiederfindest, wiederfindet, wiederfand, wiederfandet, widerfunden)
-
-
reprendre (répéter; renouer; régénérer; renouveler; revitaliser; refaire; redire; se répéter)
wiederanfangen; wiederaufnehmen; den Faden wieder aufnehmen-
wiederanfangen verbe (fange wieder an, fängst wieder an, fängt wieder an, fing wieder an, fingt wieder an, wiederangefangen)
-
-
reprendre (reconquérir; regagner)
-
reprendre (maîtriser; retirer; apaiser; modérer; dominer; se contenir; se modérer; contraindre; brider; refouler; dompter; baisser de ton; retenir; calmer; réprimer)
-
reprendre (réprimander; blâmer; gronder)
-
reprendre (révoquer; rétracter; rappeler; retirer; abroger; désavouer; faire revenir)
widerrufen; zurücknehmen-
zurücknehmen verbe (nehme zurück, nimmst zurück, nimmt zurück, nahm zurück, nahmt zurück, zurückgenommen)
-
reprendre (reprise)
Conjugations for reprendre:
Présent
- reprends
- reprends
- reprend
- reprenons
- reprenez
- reprenent
imparfait
- reprendais
- reprendais
- reprendait
- reprendions
- reprendiez
- reprendaient
passé simple
- repris
- repris
- reprit
- reprîmes
- reprîtes
- reprirent
futur simple
- reprendrai
- reprendras
- reprendra
- reprendrons
- reprendrez
- reprendront
subjonctif présent
- que je reprenne
- que tu reprennes
- qu'il reprenne
- que nous reprenions
- que vous repreniez
- qu'ils reprennent
conditionnel présent
- reprendrais
- reprendrais
- reprendrait
- reprendrions
- reprendriez
- reprendraient
passé composé
- ai repris
- as repris
- a repris
- avons repris
- avez repris
- ont repris
divers
- reprends!
- reprenez!
- reprenons!
- repris
- reprenant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles
Translation Matrix for reprendre:
Synonyms for "reprendre":
Wiktionary Translations for reprendre:
reprendre
Cross Translation:
verb
-
Prendre de nouveau. (Sens général)
- reprendre → nehmen; wegnehmen; einnehmen; wiedererwerben; wiedererlangen
-
Prendre ce qu’on avait donné.
- reprendre → zurücknehmen
-
Rejoindre quelqu’un pour l’emmener.
- reprendre → mitnehmen
-
Se remettre à quelque chose après une interruption.
- reprendre → aufnehmen
-
Réprimander, blâmer, censurer quelqu’un pour ce qu’il a fait ou dit.
- reprendre → kritisieren; ermahnen; zurechtweisen; rügen; vorwerfen; Vorwurf; verweisen
Cross Translation:
From | To | Via |
---|---|---|
• reprendre | → covern | ↔ cover — (music) make a cover version |
• reprendre | → tadeln; schimpfen; ausschimpfen; schelten | ↔ rebuke — to criticise harshly; to reprove |
• reprendre | → wiederaufnehmen; fortsetzen | ↔ resume — start something again that has been stopped or paused |
• reprendre | → übernehmen | ↔ take over — to assume control |
Reprendre:
-
Reprendre
Fortsetzen-
Fortsetzen verbe
-
-
Reprendre
Translation Matrix for Reprendre:
Verb | Related Translations | Other Translations |
Fortsetzen | Reprendre | |
Not Specified | Related Translations | Other Translations |
Gespräch fortsetzen | Reprendre |
External Machine Translations: