French

Detailed Translations for battre from French to German

battre:

battre verbe (bats, bat, battons, battez, )

  1. battre (taper; frapper; donner des coups de marteau; )
    schlagen; hämmern; rammen; hauen
    • schlagen verbe (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
    • hämmern verbe (hämmre, hämmerst, hämmert, hämmerte, hämmertet, gehämmert)
    • rammen verbe (ramme, rammst, rammt, rammte, rammtet, gerammt)
    • hauen verbe (haue, haust, haut, hieb, hiebt, gehauen)
  2. battre (frapper; cliqueter; toquer; )
    klopfen; ticken; pochen; auf der Schreibmaschine schreiben; berühren; anstoßen; abklopfen; tippen; aufgehen; aufstampfen
    • klopfen verbe (klopfe, klopfst, klopft, klopfte, klopftet, geklopft)
    • ticken verbe (ticke, tickst, tickt, tickte, ticktet, getickt)
    • pochen verbe (poche, pochst, pocht, pochte, pochtet, gepocht)
    • auf der Schreibmaschine schreiben verbe (schreibe auf der Schreibmaschine, schrieb, schriebt, auf der Schreibmaschine geschrieben)
    • berühren verbe (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • anstoßen verbe (stoße an, stößt an, stieß an, stießt an, angestoßen)
    • abklopfen verbe (klopfe ab, klopfst ab, klopft ab, klopfte ab, klopftet ab, abgeklopft)
    • tippen verbe (tippe, tippst, tippt, tippte, tipptet, getippt)
    • aufgehen verbe (gehe auf, gehst auf, geht auf, ging auf, ginget auf, aufgegangen)
    • aufstampfen verbe (stampfe auf, stampfst auf, stampft auf, stampfte auf, stampftet auf, aufgestampft)
  3. battre (combattre)
    bekämpfen; bestreiten; kämpfen; schlagen; streiten; fechten
    • bekämpfen verbe (bekämpfe, bekämpfst, bekämpft, bekämpfte, bekämpftet, bekämpft)
    • bestreiten verbe (bestreite, bestreitest, bestreitet, bestritt, bestrittet, bestritten)
    • kämpfen verbe (kämpfe, kämpfst, kämpft, kämpfte, kämpftet, gekämpft)
    • schlagen verbe (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
    • streiten verbe (streite, streitest, streitet, stritt, strittet, gestritten)
    • fechten verbe (fechte, fechtest, fechtet, focht, fochtet, gefochten)
  4. battre (cogner; frapper; fouetter; taper; heurter)
    schlagen; rammen; hämmern; dreschen; verkloppen; hart schlagen; hauen
    • schlagen verbe (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
    • rammen verbe (ramme, rammst, rammt, rammte, rammtet, gerammt)
    • hämmern verbe (hämmre, hämmerst, hämmert, hämmerte, hämmertet, gehämmert)
    • dreschen verbe (dresche, drescht, drischt, draschte, draschtet, gedrescht)
    • verkloppen verbe (verkloppe, verkloppst, verkloppt, verkloppte, verklopptet, verkloppt)
    • hauen verbe (haue, haust, haut, hieb, hiebt, gehauen)
  5. battre (toucher; atteindre)
    treffen; berühren; schlagen; erregen; rühren; besiegen; betreffen; bewegen; antun
    • treffen verbe (treffe, triffst, trifft, traf, traft, getroffen)
    • berühren verbe (berühre, berührst, berührt, berührte, berührtet, berührt)
    • schlagen verbe (schlage, schlägst, schlägt, schlug, schlugt, geschlagen)
    • erregen verbe (errege, erregst, erregt, erregte, erregtet, erregt)
    • rühren verbe (rühre, rührst, rührt, rührte, rührtet, gerührt)
    • besiegen verbe (besiege, besiegst, besiegt, besiegte, besiegtet, besiegt)
    • betreffen verbe (betreffe, betriffst, betrifft, betraf, betraft, betroffen)
    • bewegen verbe (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
    • antun verbe (tue an, tust an, tut an, tat an, tatet an, angetan)
  6. battre (remuer; tourner; agiter; )
    umruhren; bewegen; schüren; anschüren
    • umruhren verbe
    • bewegen verbe (bewege, bewegst, bewegt, bewegte, bewegtet, bewegt)
    • schüren verbe (schüre, schürst, schürt, schürte, schürtet, geschürt)
    • anschüren verbe (schüre an, schürst an, schürt an, schürte an, schürtet an, angeschürt)
  7. battre (baratter)
    buttern
    • buttern verbe (buttere, butterst, buttert, butterte, buttertet, gebuttert)
  8. battre (cliqueter; tinter; claquer)
    schnalzen
    • schnalzen verbe (schnalze, schnalzt, schnalzte, schnalztet, geschnalzt)
  9. battre (donner des coups de marteau; frapper; taper)
    hämmern; hämmern mit ein Hammer
  10. battre (secouer)
    abschlagen; abklopfen
    • abschlagen verbe (schlage ab, schlagst ab, schlagt ab, schlagte ab, schlagtet ab, abgeschlagen)
    • abklopfen verbe (klopfe ab, klopfst ab, klopft ab, klopfte ab, klopftet ab, abgeklopft)
  11. battre (battre les oeufs; fouetter)
    quirlen
    • quirlen verbe (quirle, quirlst, quirlt, quirlte, quirltet, gequirlt)
  12. battre (claquer)
    klappern; hin und her schlagen

Conjugations for battre:

Présent
  1. bats
  2. bats
  3. bat
  4. battons
  5. battez
  6. battent
imparfait
  1. battais
  2. battais
  3. battait
  4. battions
  5. battiez
  6. battaient
passé simple
  1. battis
  2. battis
  3. battit
  4. battîmes
  5. battîtes
  6. battirent
futur simple
  1. battrai
  2. battras
  3. battra
  4. battrons
  5. battrez
  6. battront
subjonctif présent
  1. que je batte
  2. que tu battes
  3. qu'il batte
  4. que nous battions
  5. que vous battiez
  6. qu'ils battent
conditionnel présent
  1. battrais
  2. battrais
  3. battrait
  4. battrions
  5. battriez
  6. battraient
passé composé
  1. ai battu
  2. as battu
  3. a battu
  4. avons battu
  5. avez battu
  6. ont battu
divers
  1. batts!
  2. battez!
  3. battons!
  4. battu
  5. battant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

battre [le ~] nom

  1. le battre (éreinter)
    abhämmern

Translation Matrix for battre:

NounRelated TranslationsOther Translations
abhämmern battre; éreinter
abklopfen tapage
VerbRelated TranslationsOther Translations
abklopfen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; secouer; taper; taper sur; toquer frapper contre; sonder; taper sur
abschlagen battre; secouer abandonner; annuler; blackbouler; condamner; dénier; désapprouver; enlever au marteau; mettre en minorité; ravaler; refuser; rejeter; remercier; renvoyer par un vote; repousser; ricocher; résilier; s'abstenir; s'abstenir de
anschüren agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher légèrement; tourner acclamer; activer; agacer; agiter; aiguillonner; ameuter; animer; applaudir; attiser; aviver; bouger; encourager; exciter; exciter à; inciter; inciter à; mettre en émoi; ovationner; pousser; ranimer; raviver; remuer; semer la discorde; stimuler; tisonner; énerver
anstoßen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer donner des coups de pied; donner l'envoi; donner un bourrade à; donner un coup de coude à; faire tchin-tchin; pousser; se débattre; trinquer; user ses chaussures
antun atteindre; battre; toucher agir mal; causer; concerner; faire; faire du mal; faire du mal à quelqu'un; porter; regarder; s'agir de; toucher
auf der Schreibmaschine schreiben battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer dactylographier; taper; taper à la machine; écrire à la machine
aufgehen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer grandir; monter; ouvrir; percer; pousser; pousser vigoureusement; rompre; s'ouvrir; s'élever; se dresser; se défaire; se détacher; se lever; surgir; venir en haut; venir à l'esprit; être correct
aufstampfen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer donner un coup de pied; frapper du pied; piétiner; taper du pied; trépider; trépigner
bekämpfen battre; combattre aller sur le pré; battre le fer; castagner; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se cogner; se quereller; tabasser; taper dur
berühren atteindre; battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer; toucher atteindre; cocher; concerner; effleurer; frôler; marquer; marquer d'un point; marquer d'un trait; mélanger; regarder; remuer; s'agir de; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à; émouvoir
besiegen atteindre; battre; toucher gagner; remporter une victoire; triompher; vaincre
bestreiten battre; combattre aller sur le pré; battre le fer; castagner; contester; contredire; démentir; nier; protester; renier; répliquer; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se cogner; se quereller; tabasser; taper dur
betreffen atteindre; battre; toucher atteindre; compatir; concerner; intéresser; regarder; s'agir de; s'intéresser; se rapporter à; toucher
bewegen agiter; atteindre; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher; toucher légèrement; tourner actionner; agiter; atteindre; attiser; battre qn; bouger; concerner; déplacer; frapper qn; gifler qn; manier; manoeuvrer; mettre en mouvement; mettre en émoi; mixer; mélanger; pousser; regarder; remuer; s'agir de; se déplacer; se mouvoir; tabasser qn; taper qn; toucher; émouvoir
buttern baratter; battre beurrer
dreschen battre; cogner; fouetter; frapper; heurter; taper battre le blé
erregen atteindre; battre; toucher agacer; agiter; aiguillonner; aiguiser; allumer; ameuter; attiser; bouger; concerner; exciter; inciter; irriter; mettre en émoi; picoter; piquer; pousser; regarder; remuer; s'agir de; s'irriter; stimuler; toucher; énerver
fechten battre; combattre cloisonner; combattre; escarmoucher; lutter; se battre
hart schlagen battre; cogner; fouetter; frapper; heurter; taper
hauen battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau; éperonner abattre; abattre des arbres; botter; donner des coups de pied; donner une raclée; frapper; frapper du pied; matraquer; mettre des coups; rosser; rouer de coups; tabasser
hin und her schlagen battre; claquer
hämmern battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau; éperonner carillonner; clouer; continuer à pousser; enfoncer dans la tête; heurter; insister sur; persévérer; river; riveter; se cogner; sonner; téléphoner
hämmern mit ein Hammer battre; donner des coups de marteau; frapper; taper
klappern battre; claquer boiter; boitiller; carillonner; claquer; claudiquer; cliqueter; clopiner; ferrailler; gambader; marcher en boitant; retentir; résonner; sauter; sautiller; sonner; tinter; tintinnabuler
klopfen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer brûler de; palpiter; trembler; trépigner
kämpfen battre; combattre avoir une bataille; catcher; combattre; escarmoucher; faire la guerre; lutter; passer en se tortillant; se bagarrer; se battre; se boudiner; se cogner; se tordre; tirer à la corde; tordre; être en guerre
pochen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer
quirlen battre; battre les oeufs; fouetter fourmiller; grouiller; tourbillonner; tournoyer
rammen battre; cogner; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; travailler au marteau; éperonner enfoncer; enfoncer des pilotis; entrer en collision; heurter
rühren atteindre; battre; toucher actionner; adoucir; agiter; amollir; attendrir; battre qn; bouger; concerner; faire une saut à; frapper qn; gifler qn; influencer; mettre en mouvement; mixer; mélanger; radoucir; regarder; remuer; s'agir de; s'attendrir; se déplacer; se mouvoir; se ramollir; se rapporter à; tabasser qn; taper qn; toucher; émotionner; émouvoir
schlagen atteindre; battre; cogner; combattre; donner des coups de marteau; enfoncer à coups de bélier; fouetter; frapper; heurter; marteler; se heurter contre; tabasser; tamponner; taper; toucher; travailler au marteau; éperonner aller sur le pré; atteindre; battre le fer; castagner; cliver; clouer; couper; crevasser; donner un coup de volant; enfoncer; enfoncer des pilotis; fendiller; fendre; fissurer; flanquer une châtaigne à; frapper; gagner; jouer; lézarder; obtenir; parvenir à; pincer; pincer les cordes; river; riveter; réaliser; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se cliver; se cogner; se fendiller; se fendre; se quereller; tabasser; taper dur; trancher
schnalzen battre; claquer; cliqueter; tinter
schüren agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher légèrement; tourner acclamer; activer; agacer; agiter; aiguillonner; ameuter; animer; applaudir; attiser; aviver; bouger; encourager; exciter; exciter à; inciter; inciter à; mettre en émoi; ovationner; pousser; ranimer; remuer; semer la discorde; stimuler; tisonner; énerver
streiten battre; combattre aller sur le pré; argumenter; avoir une querelle; battre le fer; castagner; chicaner; combattre; contester; contredire; controverser; discutailler; discuter; débattre; lutter; répliquer; se bagarrer; se battre; se battre en duel; se chamailler; se chicaner; se cogner; se disputer; se quereller; tabasser; taper dur; être brouillé avec quelqu'un; être en bisbille avec quelqu'un
ticken battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer
tippen battre; claquer; cliqueter; cogner; craqueter; frapper; heurter; taper; taper sur; toquer appuyer; cliquer (avec le stylet); dactylographier; effleurer; frôler; marquer d'un point; mélanger; taper; taper à la machine; toquer; toucher; toucher légèrement; toucher un moment; toucher à peine à; écrire à la machine
treffen atteindre; battre; toucher atteindre; avoir de la chance; avoir du bol; avoir un coup de chance; battre qn; concerner; faire une saut à; frapper qn; gifler qn; influencer; regarder; remuer; rencontrer; s'agir de; se rapporter à; se rassembler; se réunir; tabasser qn; taper qn; tomber sur; toucher; émouvoir
umruhren agiter; attiser; battre; bouger; brouiller; fatiguer; mettre en émoi; pousser; remuer; toucher légèrement; tourner
verkloppen battre; cogner; fouetter; frapper; heurter; taper

Synonyms for "battre":


Wiktionary Translations for battre:

battre battre
verb
  1. dem Pulsschlag entsprechend oder in regelmäßigen Abständen anschwellen und abschwellen
  2. auf jemanden, etwas mit oder ohne Hilfsmittel wiederholt einschlagen (siehe auch verprügeln)
  3. verbale oder physische Auseinandersetzung von Gegnern
  4. -
  5. den Sieg über jemanden erringen
  6. (transitiv) (umgangssprachlich) jemanden oder ein Tier verprügeln, heftig schlagen
  1. -
  2. (transitiv) Landwirtschaft: bei Getreide, Hülsenfrüchten u.dgl. die Körner vom Stroh trennen durch Trampeln, Schlagen, Walzen oder mit einer Dreschmaschine
  3. schärfen einer Schneide (meist die einer Sense oder Sichel) durch Klopfen mit einem speziellen Hammer (Dengelhammer)

Cross Translation:
FromToVia
battre hauen; schlagen beat — to hit, to knock, to pound, to strike
battre schlagen; gewinnen beat — to win against
battre schlagen beat — to whip
battre übertreffen best — to beat
battre stoßen; treffen; schlagen hit — to give a blow
battre mischen shuffle — to put in a random order
battre schlagen strike — to hit
battre dreschen thresh — to separate the grain from the straw or husks
battre klopfen; schlagen throb — To pound or beat rapidly or violently
battre pochen; klopfen; pulsieren throb — To vibrate or pulsate with a steady rhythm
battre schlagen whip — to mix food in a rapid aerating fashion
battre schlagen; besiegen verslaan — een definitieve overwinning boeken op een tegenstander
battre schlagen kloppen — verslaan
battre klopfen kloppen — hoorbaar bewegen

ébattre:


Synonyms for "ébattre":



Related Translations for battre