Home ->Dictionaries ->French/English ->Search: diminuer

French and English Search Results for: diminuer

Summary
French to English:   more detail...
  1. diminuer:
  2. Wiktionary:

French

Detailed Translations for diminuer from French to English

diminuer:

diminuer verbe (diminue, diminues, diminuons, diminuez, )

  1. diminuer (amoindrir; réduire; baisser; décliner; décroître)
    to decrease; to decline; to shrink; to remove; to dwindle; wain; to take away; to go thieving; be shortcoming
    • decrease verbe (decreases, decreased, decreasing)
    • decline verbe (declines, declined, declining)
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
    • remove verbe (removes, removed, removing)
    • dwindle verbe (dwindles, dwindled, dwindling)
    • wain verbe
    • take away verbe (takes away, took away, taking away)
    • go thieving verbe (goes thieving, went thieving, going thieving)
  2. diminuer (amoindrir; réduire; baisser; )
    to decrease; to diminish; to reduce; to curtail; to lessen; to scale down; to dwindle; shrink away; to mark down
    • decrease verbe (decreases, decreased, decreasing)
    • diminish verbe (diminishs, diminished, diminishing)
    • reduce verbe (reduces, reduced, reducing)
    • curtail verbe (curtails, curtailed, curtailing)
    • lessen verbe (lessens, lessened, lessening)
    • scale down verbe (scales down, scaled down, scaling down)
    • dwindle verbe (dwindles, dwindled, dwindling)
    • shrink away verbe
    • mark down verbe (marks down, marked down, marking down)
  3. diminuer (réduire; rétrécir; décroître; se rétrécir; se contracter)
    to decrease; to shrink; to go down; to sink
    • decrease verbe (decreases, decreased, decreasing)
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
    • go down verbe (goes down, went down, going down)
    • sink verbe (sinks, sank, sinking)
  4. diminuer (économiser; épargner; diminuer ses dépenses; )
    to economize; to cut down; to save; to economise
    • economize verbe, américain (economizes, economized, economizing)
    • cut down verbe (cuts down, cut down, cutting down)
    • save verbe (saves, saved, saving)
    • economise verbe, britannique
  5. diminuer (régresser; décliner; réduire; )
    to decline; waining; to regress
    • decline verbe (declines, declined, declining)
    • waining verbe
    • regress verbe (regresses, regressed, regressing)
  6. diminuer (baisser; tomber; couler; )
    to sink; to fall; to tumble; to drop
    • sink verbe (sinks, sank, sinking)
    • fall verbe (falls, fell, falling)
    • tumble verbe (tumbles, tumbled, tumbling)
    • drop verbe (drops, dropped, dropping)
  7. diminuer (rendre plus petit; réduire; décroître; amoindrir; s'amoindrir)
    to reduce; make smaller
  8. diminuer (réduire; rétrécir; régresser; )
    to diminish; to shrink; to dwindle
    • diminish verbe (diminishs, diminished, diminishing)
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
    • dwindle verbe (dwindles, dwindled, dwindling)
  9. diminuer (amoindrir; décroître; fondre)
    to shrink; to diminish; to decrease; to reduce; to shrivel up; to shrink back; to dwindle; to lessen; to shrivel; to go down; shrink away; to drop
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
    • diminish verbe (diminishs, diminished, diminishing)
    • decrease verbe (decreases, decreased, decreasing)
    • reduce verbe (reduces, reduced, reducing)
    • shrivel up verbe (shrivels up, shrivelled up, shrivelling up)
    • shrink back verbe (shrinks back, shrank back, shrinking back)
    • dwindle verbe (dwindles, dwindled, dwindling)
    • lessen verbe (lessens, lessened, lessening)
    • shrivel verbe (shrivels, shrivelled, shrivelling)
    • go down verbe (goes down, went down, going down)
    • shrink away verbe
    • drop verbe (drops, dropped, dropping)
  10. diminuer (raccourcir; écourter; réduire)
    to shorten; to curtail; to crop; to abridge; to trim; to clip
    • shorten verbe (shortens, shortened, shortening)
    • curtail verbe (curtails, curtailed, curtailing)
    • crop verbe (crops, cropped, cropping)
    • abridge verbe (abridges, abridged, abridging)
    • trim verbe (trims, trimmed, trimming)
    • clip verbe (clips, clipped, clipping)
  11. diminuer (utiliser avec parcimonie; réduire; modérer; calmer)
    to moderate; use sparingly
  12. diminuer (minimiser; écourter; réduire; raccourcir)
    to minimize; to reduce; to scale down; to crop; to trim; to shorten; to minimise
    • minimize verbe, américain (minimizes, minimized, minimizing)
    • reduce verbe (reduces, reduced, reducing)
    • scale down verbe (scales down, scaled down, scaling down)
    • crop verbe (crops, cropped, cropping)
    • trim verbe (trims, trimmed, trimming)
    • shorten verbe (shortens, shortened, shortening)
    • minimise verbe, britannique
  13. diminuer (reculer devant; décroître; avoir un mouvement de recul; )
    to recoil; to shrink back; recoil from; to withdraw; to shrink
    • recoil verbe (recoils, recoiled, recoiling)
    • shrink back verbe (shrinks back, shrank back, shrinking back)
    • recoil from verbe
    • withdraw verbe (withdraws, withdrew, withdrawing)
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
  14. diminuer (écourter; raccourcir; réduire; abréger)
    to shorten; to abridge; to cut down; cut short
    • shorten verbe (shortens, shortened, shortening)
    • abridge verbe (abridges, abridged, abridging)
    • cut down verbe (cuts down, cut down, cutting down)
    • cut short verbe
  15. diminuer (réduire; rappetisser; minimiser; )
    to diminish; to shrink; to decrease; to reduce
    • diminish verbe (diminishs, diminished, diminishing)
    • shrink verbe (shrinks, shrank, shrinking)
    • decrease verbe (decreases, decreased, decreasing)
    • reduce verbe (reduces, reduced, reducing)

Conjugations for diminuer:

Présent
  1. diminue
  2. diminues
  3. diminue
  4. diminuons
  5. diminuez
  6. diminuent
imparfait
  1. diminuais
  2. diminuais
  3. diminuait
  4. diminuions
  5. diminuiez
  6. diminuaient
passé simple
  1. diminuai
  2. diminuas
  3. diminua
  4. diminuâmes
  5. diminuâtes
  6. diminuèrent
futur simple
  1. diminuerai
  2. diminueras
  3. diminuera
  4. diminuerons
  5. diminuerez
  6. diminueront
subjonctif présent
  1. que je diminue
  2. que tu diminues
  3. qu'il diminue
  4. que nous diminuions
  5. que vous diminuiez
  6. qu'ils diminuent
conditionnel présent
  1. diminuerais
  2. diminuerais
  3. diminuerait
  4. diminuerions
  5. diminueriez
  6. diminueraient
passé composé
  1. ai diminué
  2. as diminué
  3. a diminué
  4. avons diminué
  5. avez diminué
  6. ont diminué
divers
  1. diminue!
  2. diminuez!
  3. diminuons!
  5. diminué
  6. diminuant
1. je, 2. tu, 3. il/elle/on, 4. nous, 5. vous, 6. ils/elles

diminuer [le ~] nom

  1. le diminuer (usure)
    the tiring out; the wearing out

Translation Matrix for diminuer:

NounRelated TranslationsOther Translations
clip agrafe; clip; clip multimédia; crampon; laine vierge; petit coup; pince; pince à courber; pincette; piège; tape; tenailles; étau
crop cravache; cueillette; fouet; houssine; plante cultivée; plante de culture; récolte; vendange
decline affaissement; affaissement de terrain; amoindrissement; baisse; chute; crise; descente; diminution; décadence; déclin; décroissance; décrue; dégradation; dégénérescence; dépression; effondrement du sol
decrease amoindrissement; amoindrissements; baisse; baisse des salaires; baisses; chute; descente; diminuation; diminution; diminution d'inventaire; déclin; décroissance; décrue; recul; relâchement; réduction; réduction de dépenses; économie
drop dropping; goutte; hauteur de chute; petit verre; réception; réglisse
fall amoindrissement; arrivée à bon port; arrivée à destination; arrivée à l'endroit voulu; arrière-saison; atterrissage; automne; baisse; baisse des prix; chute; crise; descente; diminution; déclin; décroissance; décrue; déduction; dépression; effondrement; recul; réduction; écroulement
recoil contrecoup; répercussion
remove époussetage
shrink psychiatre
sink cuvette; dressoir de cuisine; lavabo; récepteur; toilette; évier
tiring out diminuer; usure
trim application; bord; galon; lisière; marge
tumble chute; culbute; tombée
wearing out diminuer; usure fatiguer; harasser; port de vêtements jusqu'à l'usure; usure; épuisement; érosion
VerbRelated TranslationsOther Translations
abridge abréger; diminuer; raccourcir; réduire; écourter
be shortcoming amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire
clip diminuer; raccourcir; réduire; écourter couper; donner un coup de ciseaux; découper; détourer; extraire; flanquer une châtaigne à; raccourcir; raser; rogner les ailes à; rogner les ongles à; se raser; tailler; tondre; tondre les cheveux; étronçonner; étêter
crop diminuer; minimiser; raccourcir; réduire; écourter rogner; rogner les ailes à; rogner les ongles à; tondre les cheveux
curtail amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; raccourcir; réduire; écourter borner; délimiter; limiter; restreindre
cut down abréger; amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; raccourcir; réduire; se garder de; se restreindre; économiser; écourter; épargner abattre; abattre des arbres; couper; détacher
cut short abréger; diminuer; raccourcir; réduire; écourter
decline amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire; régresser; se restreindre condamner; conjuguer; décliner; désapprouver; pourrir; périr; refuser; rejeter; repousser; sombrer
decrease amenuiser; amoindrir; baisser; comprimer; diminuer; décliner; décroître; défaillir; dégonfler; fondre; miniaturiser; minimiser; rabaisser; rappetisser; ravaler; réduire; rétrécir; se contracter; se rétrécir
diminish amenuiser; amoindrir; baisser; comprimer; descendre; diminuer; décroître; défaillir; dégonfler; fondre; miniaturiser; minimiser; rabaisser; rappetisser; ravaler; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir se contracter; se crisper; se ratatiner; se rétrécir; se serrer
drop amoindrir; baisser; couler; diminuer; décroître; fondre; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se plonger; sombrer; tomber annuler; basculer; classer; classer sans suite; congédier; couler; culbuter; descendre; décharger; dégouliner; dégoutter; dégringoler; démettre; faire descendre; foutre; goutter; jeter à terre; lancer; licencier; omettre; renvoyer; rouler à terre; ruisseler; s'effondrer; s'écraser; s'écrouler; s'égoutter; suinter; tomber; tomber en bas
dwindle amenuiser; amoindrir; baisser; descendre; diminuer; décliner; décroître; défaillir; fondre; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir baisser; décliner; s'affaiblir; se contracter; se crisper; se ratatiner; se rétrécir; se serrer
economise amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; raccourcir; réduire; se garder de; se restreindre; économiser; épargner gagner; ménager; se modérer; économiser; épargner; être économe de
economize amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; raccourcir; réduire; se garder de; se restreindre; économiser; épargner gagner; ménager; se modérer; économiser; épargner; être économe de
fall baisser; couler; diminuer; décroître; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se plonger; sombrer; tomber abdiquer; aborder; aboutir à; agoniser; arriver à; atteindre; atterrir; basculer; crever; culbuter; décéder; dégringoler; faire la culbute; mourir; ne pas réussir; partir; périr; rater; renverser; se casser la gueule; se retrouver; sombrer; tomber; tomber dans; tomber dedans; tomber à terre; trébucher; trépasser; échouer; être tué; être un flop
go down amoindrir; diminuer; décroître; fondre; réduire; rétrécir; se contracter; se rétrécir atterrir; dater de; descendre; descendre pour atterrir; glisser; remonter à; tomber
go thieving amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire barboter; chiper; choper; dérober; enlever; faucher; marauder; piller; piquer; prendre; rafler; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
lessen amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; fondre; réduire affaiblir; atténuer; perdre sa force; s'affaiblir; épuiser
make smaller amoindrir; diminuer; décroître; rendre plus petit; réduire; s'amoindrir
mark down amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; réduire baisser; solder
minimise diminuer; minimiser; raccourcir; réduire; écourter
minimize diminuer; minimiser; raccourcir; réduire; écourter réduire
moderate calmer; diminuer; modérer; réduire; utiliser avec parcimonie apaiser; baisser de ton; brider; calmer; contraindre; dominer; dompter; faciliter; gagner; maîtriser; modérer; ménager; refouler; reprendre; retenir; retirer; réprimer; se contenir; se modérer; simplifier; tempérer; économiser; épargner; étouffer
recoil avoir un mouvement de recul; caner; diminuer; décroître; perdre courage; reculer devant; se décourager rebondir; ricocher
recoil from avoir un mouvement de recul; caner; diminuer; décroître; perdre courage; reculer devant; se décourager
reduce amenuiser; amoindrir; baisser; comprimer; diminuer; décroître; défaillir; dégonfler; fondre; miniaturiser; minimiser; rabaisser; raccourcir; rappetisser; ravaler; rendre plus petit; réduire; s'amoindrir; écourter baisser; borner; clôturer; délimiter; déplacer; entourer; limiter; modérer; reduire; rendre épais; restreindre; réduire en; réduire en bouillant; réduire à; solder; tailler; tempérer; transformer; transférer; transposer; épaissir en bouillant
regress amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire; régresser; se restreindre
remove amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire aliéner; avoir à redire; blâmer; chasser; critiquer; destituer; débrider; décharger; dégager; dégarnir; dégréer; démanteler; démettre; démonter; déménager; déplacer; déporter; déposer; dépoussiérer; déverser; emmener; en vouloir à quelqu'un; enlever; enlever la poussière; excréter; expulser; laver; mener ailleurs; nettoyer; nettoyer à fond; purger; purifier; renvoyer; repousser; reprocher; retirer; récurer; réprouver; révoquer; se débarrasser de; se réconcilier; sortir; supprimer; transférer; transposer; vider; écarter; éjecter; éloigner; éponger; épousseter; épurer; évacuer; ôter la poussière
save amoindrir; baisser; diminuer; diminuer ses dépenses; raccourcir; réduire; se garder de; se restreindre; économiser; épargner abriter; accumuler; amasser; assembler; cacher; collectionner; conserver; cueillir; cumuler; enregistrer; estimer; faire des économies; gagner; garder; maintenir; mettre de côté; mettre en sûreté; ménager; protéger; préserver; ramasser; ranger; rassembler; recueillir; recéler; respecter; sauvegarder; sauver; économiser; épargner
scale down amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; minimiser; raccourcir; réduire; écourter
shorten abréger; diminuer; minimiser; raccourcir; réduire; écourter abréger; faire un résumé de; raccourcir; rendre étroit; récapituler; réduire; résumer; écourter
shrink amoindrir; avoir un mouvement de recul; baisser; caner; comprimer; descendre; diminuer; décliner; décroître; dégonfler; fondre; miniaturiser; minimiser; perdre courage; rabaisser; rappetisser; ravaler; reculer devant; réduire; régresser; rétrécir; s'amoindrir; se contracter; se décourager; se rétrécir déclinant; réduire; se contracter; se crisper; se ratatiner; se rétrécir; se serrer
shrink away amenuiser; amoindrir; baisser; diminuer; décroître; défaillir; fondre; réduire
shrink back amoindrir; avoir un mouvement de recul; caner; diminuer; décroître; fondre; perdre courage; reculer devant; se décourager se contracter; se crisper; se ratatiner; se rétrécir; se serrer
shrivel amoindrir; diminuer; décroître; fondre se contracter; se crisper; se ratatiner; se rétrécir; se serrer
shrivel up amoindrir; diminuer; décroître; fondre se contracter; se crisper; se rabrougir; se racornir; se ratatiner; se recroqueviller; se rétrécir; se rétrécir en séchant; se serrer
sink baisser; couler; diminuer; décroître; réduire; rétrécir; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se contracter; se plonger; se rétrécir; sombrer; tomber couler; faire couler; s'affaisser; s'effoncer dans l'eau; s'enfoncer; s'enliser; s'ébouler; sombrer
take away amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire aller chercher; améliorer; barboter; chiper; choper; collecter; déporter; dérober; emmener; emporter; enlever; faucher; lever; marauder; piller; piquer; porter; prendre; rafler; ramasser; recueillir; remporter; retirer; s'emparer; subtiliser; voler; ôter
trim diminuer; minimiser; raccourcir; réduire; écourter border; couper; donner un coup de ciseaux; décorer; découper; embellir; encadrer; entourer; farder; façonner aux ciseaux; galonner; ganser; garnir; garnir des plats; lisérer; maquiller; orner; parer; raccourcir; rafraîchir; raser; rogner; rogner les ailes à; rogner les ongles à; se raser; tailler; tondre; tondre les cheveux; égaliser
tumble baisser; couler; diminuer; décroître; s'affaisser; s'effoncer; s'écrouler; se plonger; sombrer; tomber basculer; culbuter; dégringoler; faire la culbute; renverser; se casser la gueule; tomber
use sparingly calmer; diminuer; modérer; réduire; utiliser avec parcimonie
wain amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire
waining amoindrir; baisser; diminuer; décliner; décroître; réduire; régresser; se restreindre
withdraw avoir un mouvement de recul; caner; diminuer; décroître; perdre courage; reculer devant; se décourager abandonner; abdiquer; démissioner; démissionner; partir; prendre son congé; quitter; s'en aller; se dérober; se désaffilier; se retirer; sortir
AdjectiveRelated TranslationsOther Translations
moderate approprié; avec modération; avec raison; convenable; convenablement; modéré; moyen; médiocre; raisonable; raisonablement; retenu; réservé; tempéré
ModifierRelated TranslationsOther Translations
cut down abrégé; réduit; écourté
cut short abrégé; réduit; écourté
save en dehors de; excepté; mis à part; sauf; à l'exception de; à part

Synonyms for "diminuer":


Wiktionary Translations for diminuer:

diminuer
verb
  1. Traductions à trier suivant le sens
diminuer
verb
  1. to fall, to grow less
  2. reduce the degree, intensity, strength, etc., of, as temperature
  3. reduce (something) in value, amount, etc.
  4. (intransitive) to decrease, shrink, vanish
  5. To reduce a perfect or minor interval by a semitone
  6. To become smaller
  7. make smaller
  8. to decrease or become less in strength
  9. transitive: to cause something to shrink
  1. decrease
Cross Translation:
FromToVia
• diminuer → reduce; decrease ↔ verminderen — doen afnemen in aantal, kleiner maken
• diminuer → lessen; decrease ↔ verminderen — afnemen in aantal, kleiner worden
• diminuer → dwindle; decrease; lose; lessen; vane ↔ abnehmen — kleiner oder weniger werden
• diminuer → abase; debase; humiliate ↔ erniedrigen — jemanden (moralisch) abstufen, abwerten
• diminuer → decrease ↔ vermindern — kleiner/weniger/geringer machen

External Machine Translations:

Related Translations for diminuer







Your free, fast, and simple translation dictionary

Copyright © 2000-2024 Interglot ®

Page served in 0.0943 seconds
Page rendered in 1.0 seconds