Summary
French to Spanish: more detail...
-
payer les pots cassés:
-
Wiktionary:
payer les pots cassés → pagar los platos rotos
payer les pots cassés → vaciar a cucharadas, comer con cuchara, pagar el pato, a cucharadas
-
Wiktionary:
French
Detailed Translations for payer les pots cassés from French to Spanish
payer les pots cassés: (*Using Word and Sentence Splitter)
- payer: atender; admitir; remunerar; premiar; retribuir; recompensar; gratificar; entregar; desembolsar; hacer efectivo; devolver; compensar; reembolsar; abonar honorarios; poner algo de su parte; satisfacer los deseos de una persona; pagar; costear; saldar; descomponer; ajustar cuentas; arreglar; expiar; hacer penitencia por; abonar una factura; liquidar; pagar posteriormente; seguir pagando; cotizar; satisfacer; solventar
- les: se; su; los; sus; ella; las; ellos; les; ello; ellas; a ellos; a ellas; el; la
- POTS: servicio de telefonía convencional
- pots: jarros
- casser: romper; quebrar; fracturar; hacer pedazos; romper en pedazos; meter; clavar; perjudicar; estropear; dañar; deshacer; reventar; destruir; lastimar; aplastar; machacar; estrellar; aniquilar; destrozar; romperse; triturar; debilitar; estropearse; deteriorar; estrellarse; lesionar; quebrarse; hacer daño; astillar; causar perjuicio; dar un mate; abastecerse de; pegar hasta romper; hacerse añicos; hacerse pedazos; llegar; acabar; parar; terminar; realizar; decidir; vencer; completar; efectuar; finalizar; concluir; acabar de; detenerse; expirar; ultimar; extinguirse; llegar al fin; poner fin a; dar fin a; decidirse a; poner término a una; dar fin a una; encontrarse en la recta final; poner término a; poner fin a una; acabar con una; caerse; fracasar; hundirse; decaer; derrumbarse; desilusionar; fliparse; arruinarse; salir mal; salir fallido; malograrse; quedar sin efecto; caer en ruina; llevarse un chasco; quedar desengañado; quedar eliminado; llevarse un corte; tener un mal viaje; hacer trizas; derribar; quebrantar; demoler; deformar; desfigurar; desguazar; refractar; abusar de; cascar; craquear; petardear; hacer añicos; ¡vete a la mierda!; ¡que te revientes!; caer haciédose pedazos; hacerse añicos al caer; romperse al caer
- casses: chatarras; depósitos de chatarra
Wiktionary Translations for payer les pots cassés:
payer les pots cassés
Cross Translation:
verb
-
(figuré) (familier, fr) payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheux d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
- payer les pots cassés → pagar los platos rotos
Cross Translation:
| From | To | Via |
|---|---|---|
| • payer les pots cassés | → vaciar a cucharadas; comer con cuchara; pagar el pato; a cucharadas | ↔ auslöffeln — mit einem Löffel leer essen |