Interglot - gemis: Dutch and Spanish Search Results found in the Interglot Translation Dictionary

Summary

Dutch to Spanish: more detail...

gemis:
- deficiencia; carencia; ausencia; necesidad; escasez; privación
Wiktionary:
- gemis → falta, escasez

Spanish to Dutch: more detail...

gemir:
- kreunen; steunen; temen; jammeren; jeremiëren; weeklagen; emmeren; huilen; brullen; krijsen; janken; kermen; zich beklagen
Wiktionary:
- gemir → kreunen, steunen
- gemir → zuchten, kreunen, kermen

Dutch

Detailed Translations for gemis from Dutch to Spanish

gemis:

gemis [het ~] nom

het gemis (gebrek)
la deficiencia; la carencia; la ausencia; la necesidad; la escasez; la privación
- deficiencia [la ~] nom
- carencia [la ~] nom
- ausencia [la ~] nom
- necesidad [la ~] nom
- escasez [la ~] nom
- privación [la ~] nom

Translation Matrix for gemis:

Noun	Related Translations	Other Translations
ausencia	gebrek; gemis	absentie; afwezigheid; feil; fout; gebrek; niet aanwezig zijn; ontstentenis; schoolverzuim; verstrooidheid; verzuim
carencia	gebrek; gemis	deficit; feil; fout; gebrek; handicap; krapte; krimp; krimping; lacune; leegte; leemte; lichaamsgebrek; manco; nooddruft; ontbering; schaarsheid; schaarste; slinking; tekort
deficiencia	gebrek; gemis	afwijking; deficit; euvel; feil; fout; gebrek; gebrekkigheid; handicap; lacune; leegte; leemte; lichaamsgebrek; manco; mankement; minpunt; onvolkomenheid; tekort; tekortkoming; verliespunt; zwakheid
escasez	gebrek; gemis	armzaligheid; gebrek; karigheid; krapte; poverheid; rariteit; schaarsheid; schaarste; schamelheid; schraalheid; spaarzaamheid; tekort; vruchteloosheid; zeldzaamheid; zuinigheid
necesidad	gebrek; gemis	aandrang; aandrift; behoefte; behoeftigheid; drang; drift; elementaire zaak; gebrek; hulpbehoevendheid; impuls; krapte; neiging; nood; noodwendigheid; noodzaak; schaarsheid; schaarste; tekort
privación	gebrek; gemis	gebrek; krapte; ontzegging; schaarsheid; schaarste; tekort; verslechtering

Wiktionary Translations for gemis:

Cross Translation:

From	To	Via
• gemis	→ falta	↔ Mangel — kPl.\|: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
• gemis	→ falta	↔ insuffisance — état de ce qui est insuffisant.
• gemis	→ falta; escasez	↔ manque — absence, défaut, fait de manquer.
• gemis	→ falta	↔ privation — perte, absence, manque d’un bien, d’un avantage qu’on avait, ou qu’on devait, qu’on pouvait avoir.

Spanish

Detailed Translations for gemis from Spanish to Dutch

gemir:

gemir verbe

gemir (gimotear)
kreunen; steunen
- kreunen verbe (kreun, kreunt, kreunde, kreunden, gekreund)
- steunen verbe (steun, steunt, steunde, steunden, gesteund)
gemir (gimotear)
temen
- temen verbe (teem, teemt, teemde, teemden, geteemd)
gemir (quejarse; plañirse)
jammeren; jeremiëren; weeklagen
- jammeren verbe (jammer, jammert, jammerde, jammerden, gejammerd)
- jeremiëren verbe (jeremiëer, jeremiëert, jeremiëerde, jeremiëerden, gejeremiëerd)
- weeklagen verbe (weeklaag, weeklaagt, weeklaagde, weeklaagden, geweeklaagd)
gemir (dar la lata; quejarse; machacar; chillar; piar; aullar; lamentarse; hipar; chistar; gimotear; ulular; lloriquear; gañir; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; hacer la guaya; dar la murga)
emmeren
- emmeren verbe
gemir (llorar; bramar; chirriar; berrear; gritar; guiñar; chillar; rugir; aullar; ulular; vociferar; gañir; dar alaridos; dar guiñadas)
huilen; brullen; krijsen; janken
- huilen verbe (huil, huilt, huilde, huilden, gehuild)
- brullen verbe (brul, brult, brulde, brulden, gebruld)
- krijsen verbe (krijs, krijst, krijste, krijsten, gekrijst)
- janken verbe (jank, jankt, jankte, jankten, gejankt)
gemir (lamentar)
kermen
- kermen verbe (kerm, kermt, kermde, kermden, gekermd)
gemir (lamentarse; lamentar; quejarse de; llorar; reclamar; quejarse; chillar; deplorar; gimotear; lloriquear; gañir; hacer la guaya)
zich beklagen
- zich beklagen verbe

Conjugations for gemir:

presente

gimo
gimes
gime
gemimos
gemís
gimen

imperfecto

gemía
gemías
gemía
gemíamos
gemíais
gemían

indefinido

gemí
gemiste
gimió
gemimos
gemisteis
gimieron

fut. de ind.

gemiré
gemirás
gemirá
gemiremos
gemiréis
gemirán

condic.

gemiría
gemirías
gemiría
gemiríamos
gemiríais
gemirían

pres. de subj.

que gima
que gimas
que gima
que gimamos
que gimáis
que giman

imp. de subj.

que gimiera
que gimieras
que gimiera
que gimiéramos
que gimierais
que gimieran

miscelánea

¡gime!
¡gemid!
¡no gimas!
¡no gimáis!
gemido
gimiendo

1. yo, 2. tú, 3. él/ella/usted, 4. nosotros/nosotras, 5. vosotros/vosotras, 6. ellos/ellas/ustedes

Translation Matrix for gemir:

Noun	Related Translations	Other Translations
kreunen		suspiros
steunen		socorros; sostenimiento; suspiros
Verb	Related Translations	Other Translations
brullen	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gritar; guiñar; llorar; rugir; ulular; vociferar	agredir de palabra; ajear; aullar; balar; blasfemar; bramar; chillar; dar alaridos; dar gritos; dar voces; desentonar; despotricar; despotricar contra; encolerizarse; enfurecerse; gritar; gritar a voces; hacer estragos; imprecar; ladrar; lanzar blasfemias; llorar; pegar voces; refunfuñar; rugir; soltar palabrotas; soltar un taco; tronar; ulilar; vocear; vociferar; zarpar
emmeren	aullar; chillar; chistar; dar la lata; dar la murga; dar la paliza; dar la tabarra; estar dale que te pego; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; hipar; lamentarse; lloriquear; machacar; piar; quejarse; ulular
huilen	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gritar; guiñar; llorar; rugir; ulular; vociferar	aullar; gimotear; lagrimear; llorar; lloriquear; plañir; sollozar
jammeren	gemir; plañirse; quejarse
janken	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gritar; guiñar; llorar; rugir; ulular; vociferar	aullar; bramar; chillar; dar alaridos; gimotear; gritar; llorar; lloriquear; plañir; rugir; sollozar; ulilar; vociferar
jeremiëren	gemir; plañirse; quejarse
kermen	gemir; lamentar
kreunen	gemir; gimotear
krijsen	aullar; berrear; bramar; chillar; chirriar; dar alaridos; dar guiñadas; gañir; gemir; gritar; guiñar; llorar; rugir; ulular; vociferar	aullar; berrear; chillar; dar gritos; dar voces; gritar; vocear; vociferar
steunen	gemir; gimotear	apoyar; aprobar; apuntalar; dar la razón a alguien; estar de acuerdo; poner puntales; soportar; sostener; sujetar
temen	gemir; gimotear
weeklagen	gemir; plañirse; quejarse
zich beklagen	chillar; deplorar; gañir; gemir; gimotear; hacer la guaya; lamentar; lamentarse; llorar; lloriquear; quejarse; quejarse de; reclamar

Synonyms for "gemir":

balar; balitear; balitar; balatinar; gamitar; berrear
gañir; ulular; aullar; gruñir
gimotear; lloriquear; sollozar; quejarse; lamentarse; suspirar
lagrimear; llorar; plañir
lamentar; implorar; deplorar; suplicar

Wiktionary Translations for gemir:

gemir

verb

ongearticuleerde geluiden maken, vaak van pijn of ander leed
- kreunen → gemir
van vermoeidheid of pijn een kreunend geluid maken
- steunen → gemir