Home ->Dictionaries ->Dutch/French ->Translate zorgde

Translate zorgde from Dutch to French

Summary

Dutch to French: more detail...

zorgen:
- prendre soin de; prendre soin; mener à
- problèmes; soucis; difficultés; embêtements; embarras; ennuis; malheurs; désagréments; misère; manques; emmerdements
Wiktionary:
- zorgen → soigner
- zorgen → intéresser, soucier, assurer, s'inquiéter, se faire du souci, être inquiet, s'occuper de, fournir

Dutch

Detailed Translations for zorgde from Dutch to French

zorgde form of zorgen:

zorgen verbe (zorg, zorgt, zorgde, zorgden, gezorgd)

zorgen (zorg dragen)
prendre soin de; prendre soin
- prendre soin de verbe
- prendre soin verbe
zorgen (leiden tot iets)
mener à
- mener à verbe

Conjugations for zorgen:

o.t.t.

zorg
zorgt
zorgt
zorgen
zorgen
zorgen

o.v.t.

zorgde
zorgde
zorgde
zorgden
zorgden
zorgden

v.t.t.

heb gezorgd
hebt gezorgd
heeft gezorgd
hebben gezorgd
hebben gezorgd
hebben gezorgd

v.v.t.

had gezorgd
had gezorgd
had gezorgd
hadden gezorgd
hadden gezorgd
hadden gezorgd

o.t.t.t.

zal zorgen
zult zorgen
zal zorgen
zullen zorgen
zullen zorgen
zullen zorgen

o.v.t.t.

zou zorgen
zou zorgen
zou zorgen
zouden zorgen
zouden zorgen
zouden zorgen

diversen

zorg!
zorgt!
gezorgd
zorgend

1. ik, 2. je/jij, 3. hij/zij/het, 4. we. 5. jullie, 6. zij/ze

zorgen [de ~] nom, pluriel

de zorgen (sores; problemen; moeilijkheden)
le problèmes; le soucis; la difficultés; l'embêtements; l'embarras; l'ennuis; le malheurs; le désagréments; la misère; le manques; l'emmerdements
- problèmes [le ~] nom
- soucis [le ~] nom
- difficultés [la ~] nom
- embêtements [le ~] nom
- embarras [le ~] nom
- ennuis [le ~] nom
- malheurs [le ~] nom
- désagréments [le ~] nom
- misère [la ~] nom
- manques [le ~] nom
- emmerdements [le ~] nom

Translation Matrix for zorgen:

Noun	Related Translations	Other Translations
difficultés	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	ellende; fouten; gebreken; malheur; mankementen; moeilijkheden; ongeluk; ongemakken; onheil; onspoed; pech; ramp; rampspoed; tegenslag; tegenspoed; terugslagen
désagréments	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	fouten; gebreken; mankementen; narigheden; onbehaaglijkheden; ongemakken; ongerieven; ontevredenheden; problemen
embarras	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	bedeesdheid; beschaamdheid; drukte; ergernis; gedoe; gegeneerdheid; geslotenheid; gêne; hinder; moeilijkheid; narigheid; obstructie; omhaal; ongemak; ongerief; overlast; penarie; probleem; rompslomp; schaamte; schaamtegevoel; schroom; schuwheid; timiditeit; veel gedoe; verlegenheid; verstopping in het lichaam
embêtements	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	gedram; gemekker; gezanik; gezeur
emmerdements	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	gelazer; narigheid; trammelant
ennuis	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	conditie; ellende; gedram; gelazer; getob; gezanik; gezeur; malheur; moeilijkheden; narigheden; narigheid; ongeluk; ongemakken; ongerieven; onheil; onspoed; pech; problemen; ramp; rampspoed; rompslomp; staat; tegenslag; tegenspoed; terugslagen; toestand; trammelant; veel gedoe
malheurs	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen
manques	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	defecten; fouten; gebreken; handicaps; mankementen; ongemakken
misère	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	armoede; armzaligheid; behoeftigheid; ellende; gebrek; gebrekkige toestand; gemis; hulpbehoevendheid; ielheid; karigheid; kommer; krapte; kwel; magerheid; malheur; misère; moeilijkheden; nood; noodwendigheid; ongeluk; onheil; onspoed; pech; poverheid; ramp; rampspoed; schaarsheid; schaarste; schamelheid; schraalheid; tegenslag; tegenslagen; tegenspoed; tekort; terugslagen; treurigheid
problèmes	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen
soucis	moeilijkheden; problemen; sores; zorgen	bekommernis; beslommering; bezorgdheid; gepeins; gepieker; geprakkizeer; getob; kommer; ongerustheid; verontrusting; zorg
Verb	Related Translations	Other Translations
mener à	leiden tot iets; zorgen	leiden tot; uitdraaien op iets; uitlopen; uitpakken
prendre soin	zorg dragen; zorgen
prendre soin de	zorg dragen; zorgen	aan tafel bedienen; bedienen; behouden; bekommeren; financieel steunen; grootbrengen; in stand houden; onderhouden; opdienen; opdissen; opvoeden; verplegen; verzorgen; voorzetten; vormen; zich zorgen maken; zorgen voor iemand

Related Words for "zorgen":

zorg

Related Definitions for "zorgen":

het laten gebeuren¹
- zorg dat je op tijd komt¹
moeite doen om iets of iemand in een goede toestand te brengen of te houden¹
- Sandra zorgt voor het konijn¹

Wiktionary Translations for zorgen:

zorgen

verb

avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose.
- soigner → behartigen; verzorgen; behandelen; cureren; verplegen; zorgen

Cross Translation:

From	To	Via
• zorgen	→ intéresser; soucier	↔ care — to be concerned about
• zorgen	→ assurer	↔ make sure — to verify; to recheck; to use extra care or caution
• zorgen	→ s'inquiéter	↔ worry — be troubled
• zorgen	→ se faire du souci; être inquiet; s'inquiéter	↔ sorgen — (reflexiv) um etwas/jemanden, wegen etwas/jemandem: sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas/jemandem
• zorgen	→ s'inquiéter; s'occuper de	↔ sorgen — (transitiv) sich um das Wohl von jemandem oder etwas bemühen
• zorgen	→ fournir	↔ versorgen — (transitiv) jemandem oder einer Sache Nötiges zuführen

External Machine Translations:

¹Muiswerk Woordenboek