German

Detailed Translations for verteilen from German to French

verteilen:

verteilen verbe (verteile, verteilst, verteilt, verteilte, verteiltet, verteilt)

  1. verteilen (distribuieren; überreichen; vermitteln; )
    diviser; partager; distribuer; répartir; fournir; remettre; procurer; allouer; verser; servir
    • diviser verbe (divise, divises, divisons, divisez, )
    • partager verbe (partage, partages, partageons, partagez, )
    • distribuer verbe (distribue, distribues, distribuons, distribuez, )
    • répartir verbe (répartis, répartit, répartissons, répartissez, )
    • fournir verbe (fournis, fournit, fournissons, fournissez, )
    • remettre verbe (remets, remet, remettons, remettez, )
    • procurer verbe (procure, procures, procurons, procurez, )
    • allouer verbe (alloue, alloues, allouons, allouez, )
    • verser verbe (verse, verses, versons, versez, )
    • servir verbe (sers, sert, servons, servez, )
  2. verteilen (austeilen; distribuieren)
    régaler; offrir des friandises; payer un repas à; payer un verre à
    • régaler verbe (régale, régales, régalons, régalez, )
  3. verteilen (ausstreuen; ausstreichen; streuen; ausreiben; aussäen)
    diffuser; disperser; répandre; épandre; étaler; étendre; éparpiller; propager
    • diffuser verbe (diffuse, diffuses, diffusons, diffusez, )
    • disperser verbe (disperse, disperses, dispersons, dispersez, )
    • répandre verbe (répands, répand, répandons, répandez, )
    • épandre verbe (épands, épand, épandons, épandez, )
    • étaler verbe (étale, étales, étalons, étalez, )
    • étendre verbe (étends, étend, étendons, étendez, )
    • éparpiller verbe (éparpille, éparpilles, éparpillons, éparpillez, )
    • propager verbe (propage, propages, propageons, propagez, )
  4. verteilen (teilen; distribuieren; verbreiten; zuteilen; herumreichen)
    distribuer; partager; répartir; diviser; distribuer à la ronde; répandre; éparpiller; faire circuler
    • distribuer verbe (distribue, distribues, distribuons, distribuez, )
    • partager verbe (partage, partages, partageons, partagez, )
    • répartir verbe (répartis, répartit, répartissons, répartissez, )
    • diviser verbe (divise, divises, divisons, divisez, )
    • répandre verbe (répands, répand, répandons, répandez, )
    • éparpiller verbe (éparpille, éparpilles, éparpillons, éparpillez, )
  5. verteilen (unterverteilen; unterteilen; gliedern; aufgliedern)
    subdiviser
    • subdiviser verbe (subdivise, subdivises, subdivisons, subdivisez, )
  6. verteilen (ausbreiten)
    répandre
    • répandre verbe (répands, répand, répandons, répandez, )
  7. verteilen (rationieren; distribuieren; zuteilen)
    rationner
    • rationner verbe (rationne, rationnes, rationnons, rationnez, )
  8. verteilen
    distribuer
    • distribuer verbe (distribue, distribues, distribuons, distribuez, )
  9. verteilen
    répartir
    • répartir verbe (répartis, répartit, répartissons, répartissez, )
  10. verteilen
    propager
    • propager verbe (propage, propages, propageons, propagez, )

Conjugations for verteilen:

Präsens
  1. verteile
  2. verteilst
  3. verteilt
  4. verteilen
  5. verteilt
  6. verteilen
Imperfekt
  1. verteilte
  2. verteiltest
  3. verteilte
  4. verteilten
  5. verteiltet
  6. verteilten
Perfekt
  1. habe verteilt
  2. hast verteilt
  3. hat verteilt
  4. haben verteilt
  5. habt verteilt
  6. haben verteilt
1. Konjunktiv [1]
  1. verteile
  2. verteilest
  3. verteile
  4. verteilen
  5. verteilet
  6. verteilen
2. Konjunktiv
  1. verteilte
  2. verteiltest
  3. verteilte
  4. verteilten
  5. verteiltet
  6. verteilten
Futur 1
  1. werde verteilen
  2. wirst verteilen
  3. wird verteilen
  4. werden verteilen
  5. werdet verteilen
  6. werden verteilen
1. Konjunktiv [2]
  1. würde verteilen
  2. würdest verteilen
  3. würde verteilen
  4. würden verteilen
  5. würdet verteilen
  6. würden verteilen
Diverses
  1. verteil!
  2. verteilt!
  3. verteilen Sie!
  4. verteilt
  5. verteilend
1. ich, 2. du, 3. er/sie/es, 4. wir, 5. ihr, 6. sie/Sie

Translation Matrix for verteilen:

VerbRelated TranslationsOther Translations
allouer ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen ausgeben; ausschütten; belegen; zuordnen
diffuser ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen ausschwermen; ausstrahlen; die Grippe herscht; emittieren; herrschen; rundfunken; senden; sich ausspreiten; sich verbreiten; übertragen
disperser ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen auseinandertreiben; ausschwermen; sich ausspreiten; versprengen; zersteuen
distribuer ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; herumreichen; holen; liefern; schaffen; teilen; verabreichen; verbreiten; vermitteln; verschaffen; verteilen; zuteilen; überreichen ausgeben; ausschütten; austragen; besorgen; bewilligen; bringen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; herumschicken; ins Haus liefern; ins Haus schicken; liefern; reichen; rundbringen; senden; vergönnen; verschaffen; zuerkennen; zustellen
distribuer à la ronde distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen
diviser ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; herumreichen; holen; liefern; schaffen; teilen; verabreichen; verbreiten; vermitteln; verschaffen; verteilen; zuteilen; überreichen aufgliedern; aufteilen; dividieren; durchschneiden; gliedern; scheiden; teilen; trennen
faire circuler distribuieren; herumreichen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen ausposaunen; austragen; darreichen; denunzieren; durchsagen; herumerzählen; herumgeben; herumreichen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; reichen; weitererzählen; weitergeben; überreichen; übertragen
fournir ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen abgeben; abliefern; abschicken; anrichten; auftischen; auftragen; ausliefern; austragen; bedienen; bereitstellen; besorgen; bestellen; bewilligen; bringen; dienen; einzahlen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; ins Haus liefern; ins Haus schicken; liefern; reichen; rundbringen; schaffen; senden; servieren; vergönnen; verschaffen; verschicken; zuerkennen; zur Verfügung stellen; zustellen
offrir des friandises austeilen; distribuieren; verteilen bewirten; ehren; einen ausgeben; feiern; festlich bewirten; spendieren
partager ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; herumreichen; holen; liefern; schaffen; teilen; verabreichen; verbreiten; vermitteln; verschaffen; verteilen; zuteilen; überreichen freigeben; versenden
payer un repas à austeilen; distribuieren; verteilen
payer un verre à austeilen; distribuieren; verteilen
procurer ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen abgeben; abliefern; ausgeben; ausliefern; austragen; besorgen; bestellen; bewilligen; erlauben; geben; genehmigen; gewähren; gutheißen; gönnen; hergeben; herreichen; ins Haus liefern; liefern; reichen; senden; vergönnen; verschaffen; zuerkennen; zustellen
propager ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen propagieren; verbreiten
rationner distribuieren; rationieren; verteilen; zuteilen
remettre ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen abgeben; abschicken; abtragen; anfüllen; auftanken; austragen; auswechseln; beifüllen; besorgen; darreichen; einfallen; einliefern; einreichen; einsenden; einspringen; erneuern; erneutaufstellen; erneutunterbringen; ersetzen; ersetzt; erstatten; hergeben; herreichen; herumgeben; herumreichen; herüberreichen; hinhalten; hinüberreichen; innovieren; ins Haus liefern; liefern; nachfüllen; nachschütten; nachtanken; reichen; rückerstatten; senden; stellvertreten; tilgen; verschicken; vertagen; vertreten; weitergeben; wiedergeben; wiederwählen; zurückbringen; zurückerstatten; zurückgeben; zurücklegen; zurückschaffen; zurückschicken; zurücksenden; zurücksetzen; zurückversetzen; zurückzahlen; zustellen; zürückschicken; überliefern; überreichen
régaler austeilen; distribuieren; verteilen einen ausgeben
répandre ausbreiten; ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; distribuieren; herumreichen; streuen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen Geschichte erzählen; auslegen; ausplappern; ausplaudern; ausposaunen; ausschwatzen; ausschwermen; ausstreuen; aussäen; austragen; bereitlegen; bereitstellen; berichten; deklamieren; denunzieren; durchsagen; eine Nachricht austragen; erliegen; erzählen; gießen; herumerzählen; kleckern; melden; mitteilen; reden; sagen; sich ausspreiten; sprechen; unterliegen; verbreiten; vergeuden; vergießen; verraten; verschwenden; vertun; weitererzählen; zurechtlegen; übertragen
répartir ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; herumreichen; holen; liefern; schaffen; teilen; verabreichen; verbreiten; vermitteln; verschaffen; verteilen; zuteilen; überreichen abfertigen; aufgliedern; aufteilen; disponieren; dividieren; gliedern; scheiden; teilen; trennen; versenden
servir ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen Essen auf den Teller geben; Knöpfe bedienen; agieren; anrichten; auffüllen; auftischen; auftragen; auftreten; ausgeben; bedienen; beistehen; beitragen; dienen; einspringen; fungieren; gutes tun; helfen; mildtätig sein; mithelfen; nutzen; nützen; sekundieren; servieren; stützen; verschaffen; vorsetzen; zu Diensten sein
subdiviser aufgliedern; gliedern; unterteilen; unterverteilen; verteilen Sodbrennen haben; abreisen; aufbrechen; aufgliedern; aufteilen; dividieren; fortreisen; gliedern; scheiden; seineZelteabbrechen; teilen; trennen; verlassen; wegfahren; wegreisen
verser ausgeben; aushändigen; ausschütten; ausstellen; austeilen; bereitstellen; besorgen; distribuieren; einbringen; geben; gewähren; herbeibringen; herbeischaffen; holen; liefern; schaffen; verabreichen; vermitteln; verschaffen; verteilen; überreichen auf das Konto überweisen; auf den...giessen; ausgeben; ausgießen; ausleeren; ausschenken; ausschütten; ausstellen; austeilen; austrinken; begünstigen; bevorrechten; bevorzugen; deponieren; donieren; einreichen; einschenken; eintragenlassen; entleeren; erweisen; geben; gießen; herüberschicken; hineingießen; hinterlegen; jemandem etwas verabreichen; kleckern; leer trinken; leeren; schenken; schütten; spenden; stiften; stürzen; umbuchen von Geld; umfüllen; umgießen; umschütten; verabreichen; verehren; vergeuden; vergießen; verschenken; verschwenden; vertun; weggeben; übergießen; übermitteln; überschreiben; übersenden; überweisen
épandre ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen ausschwermen; ausstreuen; aussäen; bestreuen; besäen; einsäen; gießen; kleckern; saën; sich ausspreiten; streuen; vergeuden; vergießen; verschwenden; vertun
éparpiller ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; distribuieren; herumreichen; streuen; teilen; verbreiten; verteilen; zuteilen aus einander spreiten; ausschwermen; ausstreuen; aussäen; bestreuen; besäen; einsäen; saën; sich ausspreiten; streuen
étaler ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen auffallen; ausdehnen; aushängen; auslegen; ausstechen; ausstellen; ausstreichen; bereitlegen; bereitstellen; darbieten; darstellen; entfalten; falten; glänzen; hinausragen; offenfalten; prahlen; prunken; präsentieren; schwellen; vorführen; vorspringen; vorweisen; vorzeigen; zeigen; zur Schau stellen; zurechtlegen; überragen
étendre ausreiben; ausstreichen; ausstreuen; aussäen; streuen; verteilen abschweifen; ankommen; anspannen; aufhäufeln; aufhäufen; aufkommen; aufstocken; aufziehen; ausbauen; ausbreiten; ausdehnen; aushängen; aushöhlen; auskommen; auslegen; ausschweifen; ausspielen; ausstreichen; ausweiten; bereitlegen; bereitstellen; beziehen; dehnen; eingestehen; entfalten; ergehen; ergänzen; erhöhen; erweitern; expandieren; falten; hergeben; herumgeben; hinhalten; münden; offenfalten; recken; reichen; schlüpfen; schwellen; spannen; steigern; strecken; verbreiten; verbreitern; vergrößern; verlängern; vermehren; vertiefen; zunehmen; zurechtlegen; überreichen

Synonyms for "verteilen":


Wiktionary Translations for verteilen:

verteilen
verb
  1. -
verteilen
verb
  1. exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.
  2. répartir une chose entre plusieurs personnes ou plusieurs endroits.
  3. séparer en parties, morceler, fractionner.
  4. vendre d’une façon continue, répéter, surtout au détail.
  5. diviser une chose en plusieurs parties séparer, pour en faire la distribution.
  6. partager, distribuer, attribuer à chacun sa part.

Cross Translation:
FromToVia
verteilen émettre; partager; distribuer; dispenser dispense — To issue, distribute, or put out
verteilen distribuer distribute — to divide into portions and dispense
verteilen distribuer distribute — to supply to retail outlets
verteilen distribuer distribute — to deliver or pass out
verteilen répartir distribute — to apportion
verteilen distribuer hand out — to distribute
verteilen diviser; répartir split — share out
verteilen distribuer uitdelen — meerdere personen ergens op trakteren