Summary
French to German:   more detail...
  1. rendez-vous:
  2. Wiktionary:


French

Detailed Translations for rendez-vous from French to German

rendez-vous:

rendez-vous [le ~] nom

  1. le rendez-vous (liaison)
    Verhältnis; Date; Liebesverhältnis
  2. le rendez-vous
    der Termin

Translation Matrix for rendez-vous:

NounRelated TranslationsOther Translations
Date liaison; rendez-vous
Liebesverhältnis liaison; rendez-vous aventure amoureuse; aventure galante; histoire d'amour; relation amoureuse
Termin rendez-vous date de clôture; date de fermeture; délai; fermeture; jour de fermeture; jour de séance; laps de temps; limite de temps; période; temps d'écoulement; terme
Verhältnis liaison; rendez-vous conformité; en bonne proportion; identité; liaison; proportion; relation; similitude; uniformité; égalité; équivalence

Synonyms for "rendez-vous":


Wiktionary Translations for rendez-vous:

rendez-vous
noun
  1. Réunion prévue entre plusieurs personnes
  2. Réunion galante entre amoureux
rendez-vous
noun
  1. Zusammenkunft von Menschen oder Verbänden zu einem bestimmten Zweck
  2. der Zeitpunkt. Von den Umständen der Termin-Nennung ist abhängig, ob der Termin ein genauer, spätester, frühester oder ungefährer Termin sein soll.
  3. eine Verabredung zweier Verliebter Stelldichein Rendezvous
  4. Treffen oder Verabredung mit amourösen Absichten
  5. übertragen: Treffen jeglicher Art, auch in technischen Zusammenhängen wie das andocken von Raumfähren an Stationen im Weltraum
  6. umgangsspachlich: Verabredung, meistens von zwei Verliebten
verb
  1. mündlich einen Termin, Treffpunkt oder Treffen vereinbaren

Cross Translation:
FromToVia
rendez-vous Termin; Verabredung appointment — arrangement for a meeting; an engagement
rendez-vous Treffen; Verabredung date — pre-arranged social meeting
rendez-vous Verabredung; Stelldichein; Rendezvous; Date date — meeting with a lover or potential lover; a person so met
rendez-vous Rendezvous rendezvous — meeting or date
rendez-vous Stelldichein; Verabredung tryst — prearranged meeting, now especially between lovers

Related Translations for rendez-vous